1 00:00:47,482 --> 00:00:52,351 Pernahkah anda merasa seperti anda sedikit berbeza? 2 00:00:52,521 --> 00:00:55,388 Seperti anda mempunyai sesuatu yang unik untuk menawarkan dunia... 3 00:00:55,557 --> 00:00:58,685 ... jika anda boleh mendapatkan orang untuk melihatnya. 4 00:00:59,895 --> 00:01:04,161 Kemudian anda tahu bagaimana rasanya... 5 00:01:04,332 --> 00:01:06,391 ... menjadi saya. 6 00:01:06,568 --> 00:01:07,762 Teruskan, Flint. 7 00:01:09,538 --> 00:01:14,305 Apakah masalah nombor satu menghadapi masyarakat kita hari ini? 8 00:01:14,776 --> 00:01:16,300 Tali kasut tidak bertali. 9 00:01:17,479 --> 00:01:21,882 Itulah sebabnya saya telah mencipta penutup kaki alternatif yang kurang renda. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,314 Kasut Sembur. 11 00:01:28,190 --> 00:01:30,124 - Voila. - Mereka sangat baik. 12 00:01:30,959 --> 00:01:33,018 Bagaimana anda akan menyingkirkan mereka, nerd? 13 00:01:36,998 --> 00:01:40,900 Macam orang gila. Dia nak jadi pandai, tapi itu lame. 14 00:01:46,875 --> 00:01:49,469 Saya mahu melarikan diri pada hari itu. 15 00:01:49,811 --> 00:01:53,508 Tetapi anda tidak boleh lari dari kaki sendiri. 16 00:02:03,492 --> 00:02:06,222 Bukan setiap sardin yang dimaksudkan berenang, nak. 17 00:02:06,661 --> 00:02:09,755 saya tak faham metafora memancing. 18 00:02:09,931 --> 00:02:12,195 - Apa yang saya katakan? - Jangan risau. 19 00:02:14,035 --> 00:02:18,165 Sayang, saya rasa kasut awak adalah indah. 20 00:02:18,340 --> 00:02:20,638 Semua orang hanya fikir saya seorang yang pelik. 21 00:02:20,809 --> 00:02:22,174 Jadi? 22 00:02:22,344 --> 00:02:25,313 Orang mungkin berfikir bahawa lelaki ini juga pelik. 23 00:02:26,681 --> 00:02:28,546 Tetapi itu tidak pernah menghalang mereka. 24 00:02:28,717 --> 00:02:33,154 Saya sedang menyimpan ini untuk hari lahir anda, tetapi di sini. 25 00:02:33,321 --> 00:02:36,119 Kot makmal gred profesional. 26 00:02:36,291 --> 00:02:38,191 Sama seperti lelaki sebenar pakai. 27 00:02:40,462 --> 00:02:41,895 Ia sesuai dengan sempurna. 28 00:02:42,063 --> 00:02:45,032 Dunia memerlukan keaslian anda, Flint. 29 00:02:45,901 --> 00:02:48,893 Anda hanya perlu berkembang ke dalamnya. 30 00:02:49,070 --> 00:02:52,699 Dan saya tahu bahawa anda akan melakukannya perkara besar suatu hari nanti. 31 00:03:16,264 --> 00:03:17,788 Sejak saat itu... 32 00:03:17,966 --> 00:03:21,265 ... Saya telah berazam untuk mencipta sesuatu yang hebat. 33 00:03:21,436 --> 00:03:24,269 Televisyen Kawalan Jauh. 34 00:03:25,607 --> 00:03:28,132 Dan, padang sudah masuk. 35 00:03:29,244 --> 00:03:30,268 Akhirnya. 36 00:03:30,445 --> 00:03:32,606 Rambut Un- Botak. 37 00:03:34,883 --> 00:03:37,477 Kereta Terbang. 38 00:03:38,286 --> 00:03:40,049 Penterjemah Fikiran Monyet. 39 00:03:40,222 --> 00:03:41,951 - Lapar. Lapar. Lapar. - Betapa bijaknya. 40 00:03:42,123 --> 00:03:46,560 Tidak, Steve. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong! tinggalkan... 41 00:03:47,128 --> 00:03:48,618 Burung tikus. 42 00:03:48,797 --> 00:03:50,890 Hei, apa yang berlaku, lelaki kecil? 43 00:03:51,066 --> 00:03:53,057 Flint Lockwood. 44 00:03:54,135 --> 00:03:56,831 Impian saya adalah untuk membantu kampung halaman saya... 45 00:03:57,005 --> 00:04:00,634 ... sebuah pulau kecil yang tersembunyi di bawah "A" dalam "Atlantik"... 46 00:04:01,076 --> 00:04:03,738 ... dipanggil Swallow Falls. 47 00:04:04,779 --> 00:04:06,576 Kami terkenal dengan ikan sardin... 48 00:04:07,415 --> 00:04:11,078 ... sehingga hari Baby Brent Kilang Sardin ditutup untuk selamanya. 49 00:04:11,253 --> 00:04:14,848 Betul-betul selepas semua orang di dunia sedar yang sardin... 50 00:04:15,023 --> 00:04:16,217 ... sangat kasar. 51 00:04:17,659 --> 00:04:23,689 Tidak lama kemudian, kami semua buntu makan sardin yang tidak diingini oleh orang lain. 52 00:04:23,865 --> 00:04:30,202 Rebus, goreng, rebus, kering, gula-gula dan jus. 53 00:04:30,472 --> 00:04:33,737 Kehidupan menjadi kelabu dan hambar. 54 00:04:33,908 --> 00:04:38,106 Tetapi apabila semuanya kelihatan hilang, Saya merenung kekalahan... 55 00:04:39,014 --> 00:04:40,345 ... dan menemui harapan. 56 00:05:22,589 --> 00:05:25,057 Nama saya Flint Lockwood. 57 00:05:25,592 --> 00:05:28,493 Dan saya akan mencipta sebuah mesin... 58 00:05:28,661 --> 00:05:30,492 ... yang menukar air ... 59 00:05:30,663 --> 00:05:32,824 ... ke dalam makanan. 60 00:05:33,733 --> 00:05:37,726 Steve, kawan baik saya dan rakan sekerja yang dipercayai. 61 00:05:38,137 --> 00:05:39,161 Steve. 62 00:05:39,339 --> 00:05:42,069 Bolehkah saya mengharapkan bantuan anda? 63 00:05:44,477 --> 00:05:45,501 boleh. 64 00:05:46,846 --> 00:05:48,438 Saya tahu saya boleh. 65 00:05:48,615 --> 00:05:51,175 Butang, hidup. Memori, aktifkan. 66 00:05:51,351 --> 00:05:55,219 Rangka tindakan, hebat. Mulakan mutasi nano. 67 00:05:55,822 --> 00:05:57,983 Matriks sinaran, selamat. 68 00:05:58,558 --> 00:06:00,150 Komputer, but. 69 00:06:01,828 --> 00:06:03,989 Peningkatan kesejukan, lengkap. 70 00:06:04,163 --> 00:06:05,994 Libatkan rehat kopi. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,363 Grid kuasa rangkaian. 72 00:06:19,379 --> 00:06:22,371 Memulakan penukaran air... 73 00:06:22,548 --> 00:06:24,209 ... ke dalam makanan. 74 00:06:24,384 --> 00:06:26,443 Matriks protein penghidratan. 75 00:06:26,919 --> 00:06:29,547 Panel perisa menentukur. 76 00:06:29,722 --> 00:06:32,555 Priming chow plopper. 77 00:06:33,159 --> 00:06:36,219 Memuat naik suara mesin yang sejuk. 78 00:06:37,597 --> 00:06:39,155 Burger keju. 79 00:06:40,099 --> 00:06:44,092 Semua orang akan menyukai ini. 80 00:07:09,896 --> 00:07:11,124 Batu api! 81 00:07:11,297 --> 00:07:12,764 Maaf, ayah. 82 00:07:13,232 --> 00:07:15,200 Steve, teruskan bekerja. 83 00:07:18,604 --> 00:07:20,936 Mengimbas tangan. 84 00:07:38,424 --> 00:07:41,018 Pelik betul kawan. 85 00:07:45,498 --> 00:07:48,160 Unit menara bertenaga semula. 86 00:07:53,306 --> 00:07:55,365 Ya ampun. Jumpa ayah. 87 00:07:57,076 --> 00:07:58,600 Batu api. 88 00:08:03,282 --> 00:08:07,878 Tidakkah anda fikir sudah tiba masanya untuk berputus asa benda cipta ni, dapat kerja hakiki? 89 00:08:08,054 --> 00:08:09,544 Tidak, kenapa? 90 00:08:09,722 --> 00:08:14,159 Nah, semua barangan teknologi anda, ia hanya berakhir dengan bencana. 91 00:08:14,327 --> 00:08:17,194 Burung tikus, ya, mereka melarikan diri dan dibiakkan pada kadar yang mengejutkan. 92 00:08:17,363 --> 00:08:20,025 Tetapi saya uruskan masalah itu dan dilupuskan. 93 00:08:20,199 --> 00:08:22,030 Billy, main mati saja. 94 00:08:22,201 --> 00:08:26,433 Flint, awak jangan terus baling jala di mana tidak ada ikan. 95 00:08:26,606 --> 00:08:28,369 - Apa? - Saya mahu awak bekerja sepenuh masa... 96 00:08:28,541 --> 00:08:31,237 - ... di kedai peralatan. - Kedai peralatan? Ayah, tidak. 97 00:08:31,410 --> 00:08:33,002 Tackle adalah kerjaya yang bagus. 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Tolong, saya sangat rapat dengan yang ini. 99 00:08:34,981 --> 00:08:39,111 Saya hanya perlu menyambungkannya kepada kuasa stesen dan berikan kuasa dan ia akan berfungsi. 100 00:08:39,285 --> 00:08:41,310 Dan kemudian anda boleh menjual makanan di kedai... 101 00:08:41,487 --> 00:08:44,251 ... dan kemudian semua orang tidak perlu makan sardin lagi. 102 00:08:44,423 --> 00:08:48,018 Ia akan menjadi sangat hebat. 103 00:08:48,728 --> 00:08:50,787 Saya minta maaf, nak. 104 00:08:50,963 --> 00:08:52,089 Tiada lagi mencipta. 105 00:08:52,265 --> 00:08:55,393 Ayah, saya tahu saya boleh lakukan ini. 106 00:08:55,568 --> 00:08:56,762 Dan ibu juga begitu. 107 00:08:58,971 --> 00:09:02,566 Ia telah hampir 10 tahun sejak ibu meninggal... 108 00:09:02,742 --> 00:09:06,075 ... dan ayah masih tidak memahami saya seperti yang dia lakukan. 109 00:09:06,245 --> 00:09:09,703 Ayuh. Jom buka kedai. 110 00:09:12,485 --> 00:09:15,352 Tim dan Anak Umpan dan Tackle Sardin. 111 00:09:16,823 --> 00:09:18,620 Anda merasakannya? 112 00:09:22,061 --> 00:09:24,962 Awas, Baby Brent! 113 00:09:26,899 --> 00:09:28,423 Sardin Brent Bayi. 114 00:09:28,601 --> 00:09:31,229 Dikemas tangan di Swallow Falls. 115 00:09:31,404 --> 00:09:36,205 Sebagai datuk bandar anda, saya tahu sudah tiba masanya untuk meletakkan masa lalu tin sardin kami di belakang kami... 116 00:09:36,375 --> 00:09:38,673 ... dan melihat ke masa hadapan. 117 00:09:38,845 --> 00:09:40,904 Pelancongan sardin! 118 00:09:42,315 --> 00:09:44,340 sebab itu, tanpa rujuk sesiapa... 119 00:09:44,517 --> 00:09:48,146 ... Saya menghabiskan keseluruhan bajet bandar pada benda yang ada di bawah tarp ni... 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,789 ... yang akan saya dedahkan hari ini... 121 00:09:50,957 --> 00:09:52,788 ... pada tengah hari. 122 00:09:52,959 --> 00:09:57,589 Menampilkan penampilan secara langsung oleh Baby Brent sendiri. 123 00:09:57,763 --> 00:10:01,062 Apa kabar semua? 124 00:10:01,234 --> 00:10:03,168 - Hei. - Hei, ini Baby Brent. 125 00:10:03,336 --> 00:10:07,397 Apa yang awak buat? Menyusun tin dengan saya pada mereka sebagai bayi? 126 00:10:09,942 --> 00:10:12,274 Anyways, siapa nak tengok aku potong reben... 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,037 ... pada majlis pembukaan Datuk Bandar? 128 00:10:14,213 --> 00:10:17,944 Saya akan menggunakan budak-budak jahat ini untuk membantu menyelamatkan bandar. 129 00:10:20,519 --> 00:10:23,352 Baiklah, kamu semua. Sardin, ya. 130 00:10:23,522 --> 00:10:27,356 - Swallow Falls selama-lamanya! - Sungguh menggembirakan. 131 00:10:27,526 --> 00:10:31,360 Dengar, awak... Mungkin awak nak pergi ke pembukaan itu? 132 00:10:31,530 --> 00:10:35,489 Ayah tahu, kenapa tidak teruskan. Saya akan tahan kubu di sini. 133 00:10:35,668 --> 00:10:38,569 Betul ke? Anda pasti anda boleh mengatasinya? 134 00:10:38,738 --> 00:10:41,070 Ya, ayah, Saya pasti saya akan baik-baik saja. 135 00:10:41,641 --> 00:10:42,801 Baiklah, kalau begitu. 136 00:10:42,975 --> 00:10:45,910 Saya akan kembali dalam setengah jam, kapten. 137 00:10:46,078 --> 00:10:48,273 Okay. Selamat tinggal. 138 00:10:56,088 --> 00:10:58,989 Lubang neraka ini terlalu kecil untuk saya, Brent. 139 00:10:59,158 --> 00:11:01,058 Saya mahu menjadi besar. 140 00:11:01,227 --> 00:11:05,687 Saya mahu orang melihat saya dan berkata, "Itu adalah seorang Datuk Bandar yang besar." 141 00:11:05,865 --> 00:11:07,730 Dan itulah sebabnya ini perlu berfungsi. 142 00:11:07,900 --> 00:11:09,561 Ia perlu bekerja. 143 00:11:09,735 --> 00:11:12,898 Jika tidak, saya hanya seorang Datuk Bandar yang kecil sebuah bandar kecil... 144 00:11:13,072 --> 00:11:16,439 ... penuh dengan ikan sardin kecil-kecilan pencakar buku jari. 145 00:11:16,609 --> 00:11:18,076 Tetapi bukan saya, bukan? 146 00:11:18,244 --> 00:11:22,738 Oh, bukan awak, Brent. Tidak. Awak sentiasa seperti anak kepada saya. 147 00:11:25,351 --> 00:11:27,581 Hei, semua orang. 148 00:11:29,422 --> 00:11:34,553 Di bawah tarp ini adalah pelancong terhebat tarikan yang pernah dibina oleh manusia. 149 00:11:34,727 --> 00:11:37,321 Kami hanya memerlukan 17000 gigajoule lagi. 150 00:11:37,496 --> 00:11:40,397 - Tarikan jadi... - Pergi, pergi, pergi. 151 00:11:41,834 --> 00:11:43,597 Apa yang awak buat, Flint Lockwood? 152 00:11:43,769 --> 00:11:46,294 Hanya memegang tangan saya di belakang saya dengan hormat, tuan. 153 00:11:46,472 --> 00:11:48,406 - Awak tahu awak siapa, Lockwood? - Tidak. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,405 Seorang pengkhianat. 155 00:11:50,576 --> 00:11:51,941 Tomfool. 156 00:11:52,111 --> 00:11:54,375 - Awak nampak anak malaikat saya yang cantik Cal? - Ada apa? 157 00:11:54,547 --> 00:11:57,038 Saya sangat sayangkan dia. Ini anak lelaki tunggal saya. 158 00:11:57,216 --> 00:11:58,843 Saya mahu dia mempunyai masa depan yang cerah. 159 00:11:59,018 --> 00:12:01,282 Masa depan di mana anda tidak merosakkan hari bandar kita... 160 00:12:01,454 --> 00:12:03,684 ... dengan salah seorang daripada anda benda sains gila. 161 00:12:03,856 --> 00:12:07,019 - Nah, itu semua di belakang saya ... - Awak nampak kanta sentuh ini, Lockwood? 162 00:12:07,193 --> 00:12:09,252 - Kanta sentuh ini mewakili anda. - Baiklah. 163 00:12:09,428 --> 00:12:11,658 - Dan mata saya mewakili mata saya. - Okay. 164 00:12:11,831 --> 00:12:16,564 Saya melihat anda. 165 00:12:16,736 --> 00:12:20,001 - Ya ampun, seorang jaywalker. - Hei. 166 00:12:20,673 --> 00:12:24,609 Dan saya telah mengaturkan liputan langsung dari rangkaian utama... 167 00:12:24,777 --> 00:12:28,338 ... dan mereka yang paling berpengalaman wartawan profesional. 168 00:12:29,715 --> 00:12:32,548 Oh, hantar sahaja pelatih itu. Dia comel, dan dia sangat gagah. 169 00:12:32,718 --> 00:12:36,950 Nah, itu sahaja perkara yang kita lihat untuk dalam ahli cuaca TV. Intern. 170 00:12:37,123 --> 00:12:40,320 Bagaimana anda ingin melakukan cuaca laporan dari pulau rinky-dink... 171 00:12:40,493 --> 00:12:42,984 ... di tengah lautan sebagai nikmat kepada sepupu saya? 172 00:12:43,162 --> 00:12:44,220 Betul ke? 173 00:12:44,864 --> 00:12:46,263 Bolehkah anda percaya, Manny? 174 00:12:46,432 --> 00:12:49,993 Sementara ahli meteorologi profesional. 175 00:12:50,169 --> 00:12:51,727 Baiklah, Manny, bagaimana dengan ini? 176 00:12:51,904 --> 00:12:53,735 Selamat datang, Amerika, Saya Sam Sparks. 177 00:12:53,906 --> 00:12:56,272 Helo, Amerika, Sam Sparks di sini. 178 00:12:56,442 --> 00:12:58,501 Amerika, hai. Saya tidak melihat awak di sana. 179 00:12:58,677 --> 00:13:00,042 Ini saya, Sam Sparks. 180 00:13:00,212 --> 00:13:04,581 Dalam perjalanan saya menyeberangi lautan. 181 00:13:05,084 --> 00:13:09,714 Sekarang, apabila dia tiba di sini, Saya mahu melihat banyak muka yang tersenyum. 182 00:13:09,889 --> 00:13:11,550 Bertindak seperti, "Hei, whoa." 183 00:13:12,258 --> 00:13:15,557 Ini adalah idea yang bagus. 184 00:13:16,228 --> 00:13:17,752 Rangkaian Berita Cuaca. 185 00:13:17,930 --> 00:13:19,557 Berita cuaca berlaku... 186 00:13:19,732 --> 00:13:21,063 ... atau tidak. 187 00:13:21,233 --> 00:13:22,825 Sekarang kita ke Swallow Falls... 188 00:13:23,002 --> 00:13:25,334 ... di mana pelatih kami adalah pada hari pertama dia bekerja. 189 00:13:25,504 --> 00:13:28,166 Atau patutkah saya katakan, kelabu pertama di tempat kerja. 190 00:13:28,340 --> 00:13:29,932 Kelihatan agak mendung di sana, pelatih. 191 00:13:30,109 --> 00:13:32,043 Hello, Sam Sparks, saya Amerika. 192 00:13:32,578 --> 00:13:37,481 Ia adalah darjah Swallow Falls dan... Baiklah, mari kita pergi kepada Datuk Bandar. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,950 Terima kasih dan selamat datang, penonton televisyen negara. 194 00:13:42,121 --> 00:13:46,717 Anda akan menjadi saksi satu peristiwa bersejarah, sudah pasti... 195 00:13:50,129 --> 00:13:53,462 Dan sekarang, di sini untuk memotong reben istiadat... 196 00:13:53,632 --> 00:13:58,831 ... Anak kesayangan Swallow Falls, Bayi Brent! 197 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Dia masih faham, kawan-kawan. 198 00:14:00,539 --> 00:14:01,665 Ya. 199 00:14:03,242 --> 00:14:07,338 Saya adalah orang yang terbaik di seluruh bandar. 200 00:14:12,685 --> 00:14:15,620 Sintesis makanan, pergi. 201 00:14:17,723 --> 00:14:21,625 Bulu dada saya meremang. Ada yang tak kena. 202 00:14:22,394 --> 00:14:27,661 Nah, ini dia. Tarikan seluruh dunia telah menunggu: 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,960 Tanah Sardin. 204 00:14:32,204 --> 00:14:34,331 Dengan tunggangan dan pameran. 205 00:14:34,507 --> 00:14:38,568 Dan menampilkan Shamo, ikan sardin terbesar di dunia... 206 00:14:38,744 --> 00:14:41,975 ... dan gelung kemuliaannya yang menyala. 207 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 Anda yang berada di zon percikan, awas. 208 00:14:46,018 --> 00:14:47,144 Ya. 209 00:14:54,193 --> 00:14:56,024 Burger keju. 210 00:14:56,195 --> 00:14:57,253 Flint Lockwood. 211 00:14:57,429 --> 00:15:00,660 Kejap lagi. Saya berada di tengah-tengah... 212 00:15:09,241 --> 00:15:15,373 Nampak macam benda di Swallow Falls adalah sardin untuk menjadi lebih baik. Untuk... 213 00:15:15,548 --> 00:15:17,311 Apa yang berlaku kepada saya? 214 00:15:17,483 --> 00:15:18,643 Maaf. 215 00:15:40,206 --> 00:15:42,037 Tidak. 216 00:15:42,975 --> 00:15:44,670 Anda ditahan, Flint Lockwood. 217 00:15:44,843 --> 00:15:49,280 Syukurlah anda hanya menyebabkan kerosakan minimum kepada Tanah Sardin. 218 00:15:55,187 --> 00:15:56,211 Ayuh. 219 00:16:05,764 --> 00:16:08,255 Saya tidak sepatutnya berlari dengan ini. 220 00:16:11,704 --> 00:16:14,366 Lompat, lompat, lompat, lari, lari, lompat, lompat, lari. 221 00:16:36,061 --> 00:16:38,655 - Ia adalah perkara yang baik tiada siapa yang cedera! - Flint Lockwood! 222 00:16:38,831 --> 00:16:43,029 Saya tidak cedera, tetapi itu berlaku bukan bermakna saya masih tidak marah pada awak. 223 00:17:48,300 --> 00:17:50,530 Ya ampun. saya minta maaf sangat. awak okay tak? 224 00:17:50,703 --> 00:17:53,695 - Saya tidak mendapat peluang untuk... - Tak apa, cuma sakit. 225 00:17:53,872 --> 00:17:55,464 Maaf, saya bukan diri saya hari ini. 226 00:17:55,641 --> 00:18:00,578 Seluruh kerjaya saya telah musnah oleh beberapa orang gila jer naik roket buatan sendiri. 227 00:18:01,680 --> 00:18:03,341 Tunggu sebentar. 228 00:18:03,515 --> 00:18:05,983 Apa yang berlaku dengan kaki anda? 229 00:18:06,151 --> 00:18:08,881 Kasut Sembur. Mereka tidak lepas. 230 00:18:09,054 --> 00:18:10,419 Sejuk. 231 00:18:11,290 --> 00:18:13,315 Ini boleh menyelesaikannya wabak kasut yang tidak diikat. 232 00:18:13,492 --> 00:18:16,552 Mereka diperbuat daripada apa, sejenisnya pelekat biopolimer elastik? 233 00:18:16,729 --> 00:18:18,162 Ya. 234 00:18:18,330 --> 00:18:19,354 Tepat sekali. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,260 maksud saya... 236 00:18:21,700 --> 00:18:25,067 Wow, mereka berkilat. Saya Sam. 237 00:18:26,004 --> 00:18:27,232 - Batu api. - Steve. 238 00:18:27,840 --> 00:18:30,400 - Adakah itu Penterjemah Fikiran Monyet? - Steve. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,111 Luar biasa. Adakah anda membuat semua perkara ini? 240 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 - Awak pukul saya dengan roket. - Awak tendang muka saya. 241 00:18:39,418 --> 00:18:41,511 Saya kata saya minta maaf. 242 00:18:42,321 --> 00:18:45,688 Adakah anda tahu betapa sukarnya untuk menceroboh permainan cuaca? 243 00:18:45,858 --> 00:18:49,555 Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk membina ke saat itu. 244 00:18:50,329 --> 00:18:52,456 Anda mendapat satu pukulan di pertunjukan. 245 00:18:52,631 --> 00:18:54,724 Dan jika anda tidak berjaya... 246 00:18:54,900 --> 00:18:58,392 ... ia kembali kepada pembersihan barometer. 247 00:19:05,477 --> 00:19:07,138 Keju? 248 00:19:11,583 --> 00:19:15,314 Tetapi itu hanya boleh bermakna... 249 00:20:02,434 --> 00:20:05,335 Teruja. Teruja. 250 00:20:15,747 --> 00:20:17,112 Mesin saya berfungsi. 251 00:20:18,984 --> 00:20:23,148 Ia benar-benar berkesan! 252 00:20:26,191 --> 00:20:27,681 Mesin anda? 253 00:20:27,860 --> 00:20:29,555 Adakah itu roket itu? 254 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 Adakah anda suka? 255 00:20:33,098 --> 00:20:34,122 saya suka! 256 00:20:34,600 --> 00:20:37,034 Ini hanya menakjubkan. Tengok ni. 257 00:20:37,202 --> 00:20:40,000 Ini adalah cuaca yang paling hebat fenomena dalam sejarah. 258 00:20:40,172 --> 00:20:42,140 Hei, bukankah anda seorang gadis cuaca? 259 00:20:45,043 --> 00:20:47,011 Manny, dapatkan kamera anda. 260 00:21:02,594 --> 00:21:07,031 Ini hanya dalam; Cuaca terhina kami intern nampaknya kembali lagi. 261 00:21:07,199 --> 00:21:10,498 Terima kasih, Patrick. Okay, semua orang, anda tidak akan percaya yang ini... 262 00:21:10,669 --> 00:21:15,106 ... tetapi saya berdiri tengah hujan burger. 263 00:21:15,274 --> 00:21:16,901 Anda mungkin pernah melihat hujan meteor... 264 00:21:17,075 --> 00:21:20,875 ... tetapi anda tidak pernah melihat mandi lebih berisi daripada ini. 265 00:21:21,046 --> 00:21:25,176 Untuk bandar yang terjebak makan sardin, ini benar-benar manna dari syurga. 266 00:21:25,350 --> 00:21:28,342 Ini rasanya lebih enak daripada sardin. 267 00:21:35,360 --> 00:21:38,022 Ini akan menjadi besar. 268 00:21:38,196 --> 00:21:40,289 Cuaca makanan ini sengaja dicipta... 269 00:21:40,465 --> 00:21:43,662 ... oleh tukang mengurut belakang rumah yang lemah lembut Flint Lockwood. 270 00:21:43,835 --> 00:21:45,826 Flint Lockwood? 271 00:21:46,004 --> 00:21:47,028 Hai. 272 00:21:47,205 --> 00:21:49,264 Anda ditahan kerana merosakkan Tanah Sardin. 273 00:21:49,441 --> 00:21:51,033 Flint, burger itu hebat. 274 00:21:51,209 --> 00:21:54,576 Penerbit menelefon dan dia seperti, "Semua orang suka cuaca makanan itu." 275 00:21:54,746 --> 00:21:55,940 - Cuaca makanan. - Apa? 276 00:21:56,114 --> 00:21:57,911 Ini mungkin lebih besar daripada Tanah Sardin. 277 00:21:58,083 --> 00:21:59,846 - Bolehkah anda membuat hujan makanan lagi? - Tidak. 278 00:22:00,018 --> 00:22:02,213 - Saya tidak tahu sama ada saya... - Awak akan buat lagi? 279 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 Awak mesti bergurau. 280 00:22:03,889 --> 00:22:06,084 Tolong, tolong, tolong. 281 00:22:08,994 --> 00:22:10,791 - Ya. - Tidak. 282 00:22:10,963 --> 00:22:13,659 - Beri saya satu peluang lagi. - Kami tahu ini satu kemalangan. 283 00:22:13,832 --> 00:22:15,959 - Saya tahu. - Burger keju dari langit... 284 00:22:16,134 --> 00:22:17,726 ... itu tidak semulajadi. 285 00:22:17,903 --> 00:22:20,565 Ciptaan saya boleh menjimatkan seluruh bandar. 286 00:22:20,739 --> 00:22:23,333 Anda akan sangat bangga dengan saya, ayah. 287 00:22:23,508 --> 00:22:25,305 Tambahan... 288 00:22:25,477 --> 00:22:26,842 ... ada seorang gadis di sini. 289 00:22:29,147 --> 00:22:33,106 Bolehkah anda melihat saya di mata dan beritahu saya anda telah mengawalnya... 290 00:22:33,285 --> 00:22:35,310 ... dan ia tidak akan berakhir dalam bencana? 291 00:22:36,188 --> 00:22:37,450 ya. 292 00:22:52,037 --> 00:22:55,131 Saya dapat mengawal ini, dan ia tidak akan berakhir dengan bencana. 293 00:22:57,409 --> 00:22:59,468 - Baiklah. - Terima kasih, Ayah. 294 00:22:59,645 --> 00:23:02,876 - Oh, pasti. - Okay. Jadi, Sam... 295 00:23:03,048 --> 00:23:07,144 ... Di sinilah keajaiban berlaku. 296 00:23:08,453 --> 00:23:11,820 jilat. jilat. jilat. 297 00:23:11,990 --> 00:23:15,221 jilat. jilat. jilat. 298 00:23:16,695 --> 00:23:18,128 Selamat datang, Flint. 299 00:23:20,499 --> 00:23:23,059 Anda serius berbelanja banyak masa bersendirian. 300 00:23:23,235 --> 00:23:24,668 apa? 301 00:23:27,272 --> 00:23:28,569 Jadi begini caranya. 302 00:23:28,740 --> 00:23:32,733 Air masuk ke bahagian atas, dan makanan keluar dari bawah. 303 00:23:32,911 --> 00:23:34,776 Apabila anda menembaknya ke stratosfera... 304 00:23:34,946 --> 00:23:38,677 ... anda fikir ia akan mendorong satu fasa change from the cumulonimbus layer? 305 00:23:38,850 --> 00:23:41,842 Itu sebenarnya a really smart observation. 306 00:23:42,020 --> 00:23:43,715 maksud saya... 307 00:23:44,523 --> 00:23:46,957 The clouds probably have water pada mereka... 308 00:23:47,125 --> 00:23:50,526 ...which, I guess, is why you shot it up there in the first place. 309 00:23:50,696 --> 00:23:52,823 Betul, betul. Sebab itu saya buat begitu. 310 00:23:52,998 --> 00:23:54,989 - Sengaja. - Betul. Ya. 311 00:23:55,167 --> 00:23:56,896 - Betul. - Sudah tentu. 312 00:23:58,437 --> 00:23:59,995 Okay. 313 00:24:00,172 --> 00:24:03,266 The machine uses a principle of hydro-genetic mutation. 314 00:24:03,442 --> 00:24:06,434 Water molecules are bombarded with microwave radiation... 315 00:24:06,611 --> 00:24:10,069 ...which mutates their genetic recipe into any kind of food you want. 316 00:24:10,248 --> 00:24:11,408 Jadi... 317 00:24:11,583 --> 00:24:12,607 - Piza? - Ya. 318 00:24:12,784 --> 00:24:13,910 - Kentang tumbuk? - Ya. 319 00:24:14,086 --> 00:24:15,553 - Kacang? - Ya, itu juga makanan. 320 00:24:15,721 --> 00:24:16,949 - Steak? buah epal? - Ya. 321 00:24:17,122 --> 00:24:18,555 - Sos epal? BLT? - Ya. 322 00:24:18,724 --> 00:24:20,885 - Saya berkata apa-apa jenis makanan. - Sayap ayam? 323 00:24:21,059 --> 00:24:23,721 Fikirkan apa yang anda katakan, dan jika ia adalah makanan, ya. 324 00:24:23,895 --> 00:24:26,193 - Baloney. - Baloney. Itu adalah makanan. 325 00:24:26,364 --> 00:24:28,628 - Bagaimana dengan Jell- O? - Adakah anda suka Jell-O? 326 00:24:28,800 --> 00:24:30,267 Saya suka Jell- O. 327 00:24:30,435 --> 00:24:32,835 Saya suka Jell- O juga. Oh, dan mentega kacang, bukan? 328 00:24:33,004 --> 00:24:35,404 Oh, tidak, tidak, tidak, Saya sangat alah kepada kacang tanah. 329 00:24:35,574 --> 00:24:36,598 Hei, saya juga. 330 00:24:36,775 --> 00:24:38,367 - Apa namanya? - Alahan kacang. 331 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 - Tidak, mesin. - Sudah tentu. 332 00:24:40,178 --> 00:24:42,976 Ia dipanggil Flint Lockwood Diatonik Super-Mutasi... 333 00:24:43,148 --> 00:24:45,275 ... Replikator Makanan Dinamik. 334 00:24:45,450 --> 00:24:47,111 Atau, ringkasnya: 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,048 FLDSMDFR. 336 00:24:49,554 --> 00:24:50,646 Fliminadifier? 337 00:24:50,822 --> 00:24:52,153 FLDSMDFR. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,723 Fliminubahdibferer? 339 00:24:53,892 --> 00:24:55,519 Fli. 340 00:24:55,694 --> 00:24:57,457 Suh. 341 00:24:57,729 --> 00:24:58,991 Fdiferf. 342 00:25:00,332 --> 00:25:03,233 Manny, pastikan anda mendapat ini. Dia akan membuat makanan sekarang. 343 00:25:03,401 --> 00:25:04,425 Sekarang? 344 00:25:04,603 --> 00:25:08,334 Nah, masalahnya, saya tidak boleh... 345 00:25:08,507 --> 00:25:11,567 ... tunggu untuk menunjukkan kepada anda video Internet kelakar ini. 346 00:25:12,677 --> 00:25:13,701 apa? 347 00:25:13,879 --> 00:25:15,107 Lawan kuasa! 348 00:25:15,280 --> 00:25:17,248 Apakah ini? 349 00:25:21,720 --> 00:25:23,017 Ia sangat comel. 350 00:25:23,188 --> 00:25:25,019 Menolak. Melipat. Menyambung. 351 00:25:25,190 --> 00:25:27,988 Merakam. Berpusing. Melukis. Bertukar. 352 00:25:28,160 --> 00:25:29,286 Menjeling. 353 00:25:29,461 --> 00:25:30,826 Memotivasikan. 354 00:25:30,996 --> 00:25:33,521 - Butang meletakkan. - Saya tidak percaya saya telah menonton ini... 355 00:25:33,698 --> 00:25:35,757 - ... selama tiga jam. - Saya tahu. 356 00:25:45,010 --> 00:25:46,204 Ia berfungsi. 357 00:25:46,378 --> 00:25:48,369 Korang nak sarapan apa? 358 00:25:48,547 --> 00:25:50,538 - Beruang Gummi. - Wah, Steve, tidak. 359 00:25:50,715 --> 00:25:52,876 Kami berdua tahu bagaimana anda mendapat sekitar Gummi Bears. 360 00:25:53,051 --> 00:25:54,450 Bagaimana pula... 361 00:25:54,619 --> 00:25:56,177 - ...telur. - Dan roti bakar. 362 00:25:56,354 --> 00:25:57,651 Jus oren. 363 00:25:57,823 --> 00:25:59,518 - Dan bacon. - Bacon. 364 00:26:00,525 --> 00:26:01,856 awak buat apa? 365 00:26:02,027 --> 00:26:03,460 tiada apa. 366 00:26:03,628 --> 00:26:04,652 Ke komputer. 367 00:26:09,601 --> 00:26:12,035 Jadi anda pasti ini selamat? 368 00:26:12,571 --> 00:26:15,062 jangan risau. Saya mempunyai Dangeometer yang memberitahu kita... 369 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 ... jika makanan akan pergi untuk terlebih mutasi. 370 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Apa yang berlaku jika makanan terlebih mutasi? 371 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 saya tak tahu. Tetapi itu tidak akan berlaku. 372 00:26:21,813 --> 00:26:24,179 Baiklah, ini mungkin tidak akan meletup. 373 00:26:24,349 --> 00:26:25,373 apa? 374 00:26:32,090 --> 00:26:33,751 Bacon. 375 00:26:40,332 --> 00:26:42,425 burger keju itu hanyalah permulaan... 376 00:26:42,601 --> 00:26:45,365 ... kerana sistem sarapan pagi sedang dalam perjalanan ke Air Terjun Swallow. 377 00:26:45,537 --> 00:26:46,731 Ramalan saya? 378 00:26:46,905 --> 00:26:48,839 Sunny sebelah atas. 379 00:26:56,214 --> 00:26:58,682 - Ya. - Ya. 380 00:27:07,192 --> 00:27:10,593 Flint, anakku. Bolehkah anda makan tengah hari? 381 00:27:10,762 --> 00:27:12,093 Baiklah, inilah kurusnya: 382 00:27:12,264 --> 00:27:15,131 Anda terus membuat hujan snackadoos... 383 00:27:15,300 --> 00:27:17,268 ... weathergirl menyediakan iklan percuma... 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,630 ... Saya telah mengeluarkan pinjaman dengan faedah yang tinggi... 385 00:27:19,804 --> 00:27:22,864 ... untuk menukar bandar Podunk ini menjadi topia makanan pelancong. 386 00:27:23,041 --> 00:27:26,442 Apa yang perlu anda lakukan ialah menjadikannya makanan hujan tiga kali sehari... 387 00:27:26,611 --> 00:27:28,579 ... setiap hari untuk masa hadapan... 388 00:27:28,747 --> 00:27:31,511 ... dan dalam 30 hari kami mengadakan grand pembukaan semula pulau... 389 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 ... sebagai destinasi pelayaran yang mesti dilihat. 390 00:27:34,653 --> 00:27:37,281 Dan semua orang, di mana-mana... 391 00:27:37,455 --> 00:27:41,789 ... akan menyukai ciptaan anda. 392 00:27:42,160 --> 00:27:43,457 Adakah anda fikir begitu? 393 00:27:43,628 --> 00:27:46,062 Saya tahu begitu. 394 00:27:50,435 --> 00:27:53,427 Sekarang itulah yang saya panggil ayam bergerak. 395 00:28:03,348 --> 00:28:05,908 Encik Lockwood, boleh saya minta wafel? 396 00:28:06,084 --> 00:28:07,415 - Falafel? - Kacang jeli. 397 00:28:07,585 --> 00:28:08,950 - Avokado. - Datang segera. 398 00:28:11,823 --> 00:28:13,017 Sisa makanan? 399 00:28:13,191 --> 00:28:16,558 Bukan masalah dengan Flint Lockwood ciptaan terbaru, Outtasighter... 400 00:28:16,728 --> 00:28:19,629 ... dinamakan demikian kerana ia melonjak makanan yang tidak dimakan hilang dari pandangan... 401 00:28:19,798 --> 00:28:22,289 ...dan oleh itu, hilang akal. 402 00:28:30,976 --> 00:28:32,671 kacang jeli! 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,868 Hebat. 404 00:28:34,045 --> 00:28:36,343 - BLT. - Donat. 405 00:28:37,182 --> 00:28:38,547 pai. 406 00:28:38,717 --> 00:28:39,741 Gummi menanggung. 407 00:28:39,951 --> 00:28:42,215 - Ikan. - Tegur saya brulee! 408 00:28:44,622 --> 00:28:46,556 Pizza yang disumbat di dalam ayam belanda... 409 00:28:46,725 --> 00:28:49,523 ... semuanya digoreng dan celup dalam coklat. 410 00:28:50,228 --> 00:28:52,093 Ini saya, Datuk Bandar. 411 00:28:52,697 --> 00:28:54,062 Awak nampak lain. 412 00:28:54,232 --> 00:28:55,995 Adakah anda mendapat potongan rambut baru? 413 00:28:56,167 --> 00:28:58,192 Ya, saya lakukan. Terima kasih kerana perasan. 414 00:29:07,012 --> 00:29:07,278 - Saya sayang awak. - Terima kasih, Ayah. saya sayang awak. 415 00:29:07,278 --> 00:29:08,802 - Saya sayang awak. - Terima kasih, Ayah. saya sayang awak. 416 00:29:08,980 --> 00:29:10,743 Saya suka menghabiskan masa dengan awak, ayah. 417 00:29:15,020 --> 00:29:17,648 Hei, ayah, saya kembali ke makmal. 418 00:29:17,822 --> 00:29:21,656 Jika anda mahu datang, Saya boleh tunjukkan cara saya membuat makanan. 419 00:29:22,160 --> 00:29:23,650 Tidak, terima kasih. 420 00:29:23,828 --> 00:29:28,959 Makanan tekno itu, terlalu rumit untuk seorang nelayan tua. 421 00:29:29,134 --> 00:29:30,999 faham. 422 00:29:31,936 --> 00:29:35,337 Masih boleh menggunakan bantuan anda di sini, walaupun, anda tahu. 423 00:29:35,507 --> 00:29:38,169 saya sedang bekerja dengan Datuk Bandar sekarang, Ayah. 424 00:29:38,343 --> 00:29:41,506 Maksud saya, pembukaan semula bandar dalam, seperti, seminggu. 425 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 Betul. faham. 426 00:29:50,655 --> 00:29:52,987 Flint Lockwood? 427 00:29:53,625 --> 00:29:55,252 ya? 428 00:29:56,728 --> 00:29:58,992 Hari ini hari lahir anak saya Cal esok... 429 00:29:59,164 --> 00:30:02,565 ... dan saya hanya tertanya-tanya jika anda boleh menjadikan hujan sesuatu yang istimewa. 430 00:30:02,734 --> 00:30:05,134 Nah, saya cukup disokong atas permintaan. 431 00:30:05,303 --> 00:30:06,964 Tambahan pula, awak selalu jahat dengan saya. 432 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Ia akan menjadi hanya satu kali... 433 00:30:09,140 --> 00:30:11,608 ... untuk hari istimewa malaikat saya. 434 00:30:12,877 --> 00:30:14,242 saya tak tahu. 435 00:30:14,412 --> 00:30:17,711 Awak tahu, saya tidak mahu kerjakan mesin secara berlebihan, jadi... 436 00:30:17,882 --> 00:30:21,374 Okay. Saya tahu ia adalah satu pukulan panjang. 437 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 Saya hanya mahu Cal melihat berapa banyak ayahnya menyayanginya. 438 00:30:24,456 --> 00:30:26,219 Saya fikir awak akan faham. 439 00:30:29,194 --> 00:30:31,389 Anda tahu bagaimana bapa sentiasa berusaha untuk menyatakan... 440 00:30:31,563 --> 00:30:35,226 ... kasih sayang dan penghargaan mereka untuk anak lelaki mereka. 441 00:30:39,070 --> 00:30:40,128 Earl, tunggu. 442 00:30:51,616 --> 00:30:53,777 Sentuh. Sentuh. Sentuh. 443 00:30:55,920 --> 00:30:57,148 Saya ada idea. 444 00:31:15,240 --> 00:31:17,140 Selamat hari lahir, nak. 445 00:31:17,308 --> 00:31:18,468 Ayah? 446 00:31:18,643 --> 00:31:20,975 Ini hari anda. Pergi berseronok. 447 00:31:21,146 --> 00:31:24,707 - Saya sayang kamu semua. awak hebat. - Saya sayang awak juga, nak. 448 00:31:24,883 --> 00:31:28,478 - Selamat bersenang-senang, sayang. - Aiskrim! 449 00:31:29,354 --> 00:31:32,448 Yeah! Sejuk. 450 00:31:34,592 --> 00:31:36,787 Strawberi kegemaran saya. 451 00:31:49,040 --> 00:31:50,064 Ayuh, ayah. 452 00:31:50,241 --> 00:31:51,731 Saya tidak tahu, Cal. 453 00:31:51,910 --> 00:31:54,276 Ini nampaknya tidak selamat! 454 00:32:02,187 --> 00:32:03,313 Saya sayang awak, nak. 455 00:32:03,488 --> 00:32:06,651 Saya tahu, ayah. Awak beritahu saya setiap hari. 456 00:32:10,762 --> 00:32:12,525 Flint, ini menakjubkan. 457 00:32:12,697 --> 00:32:15,291 Dan mereka bentuk aiskrim terkumpul ke dalam senduk... 458 00:32:15,466 --> 00:32:17,366 ... Saya tidak tahu bagaimana anda akan mengatasi ini. 459 00:32:17,535 --> 00:32:20,402 Mungkin dengan fudge panas. 460 00:32:22,574 --> 00:32:23,666 Hei, Flint. 461 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 Anda mahu berada dalam pertarungan bola salji dengan kami? 462 00:32:27,412 --> 00:32:29,004 Flint, apa masalahnya? 463 00:32:29,180 --> 00:32:31,375 Saya tidak pernah sebenarnya dalam pertarungan bola salji. 464 00:32:31,549 --> 00:32:33,779 - Betul ke? - Saya tidak tahu peraturannya. 465 00:32:33,952 --> 00:32:37,581 Adakah terdapat sistem mata atau adakah ia... 466 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 - ... sampai mati? - Tidak... 467 00:32:39,791 --> 00:32:44,819 Anda tidak pernah...? Maksud saya, lihat, walaupun Steve sedang membaling bola salji coklat. 468 00:32:49,534 --> 00:32:52,970 Jadi begini? 469 00:32:53,504 --> 00:32:55,699 Tidak, lebih sukar daripada itu. 470 00:32:58,109 --> 00:33:00,703 Bola salji. Bola salji, bola salji, bola salji. 471 00:33:01,713 --> 00:33:04,204 Bola salji. Bola salji. 472 00:33:04,382 --> 00:33:07,374 Nah, sesuatu untuk dikatakan untuk semangat. 473 00:33:07,952 --> 00:33:09,544 Bola salji! 474 00:33:10,054 --> 00:33:11,646 Bola salji! 475 00:33:14,859 --> 00:33:16,759 Bola salji dan bola salji. 476 00:33:16,928 --> 00:33:17,986 Kanak-kanak? Apa yang berlaku? 477 00:33:18,162 --> 00:33:20,255 Bola salji. 478 00:33:21,499 --> 00:33:23,330 - Bola salji. - Bola salji. Bola salji. 479 00:33:23,501 --> 00:33:24,832 Saya jerit, awak jerit... 480 00:33:25,003 --> 00:33:29,303 ... kami semua menjerit untuk Flint Lockwood hidangan lazat terbaru seluruh pekan... 481 00:33:29,474 --> 00:33:32,534 ... dengan keseronokan beku tentang apa yang diisytiharkan oleh Datuk Bandar... 482 00:33:32,710 --> 00:33:34,143 ... hari salji aiskrim. 483 00:33:34,312 --> 00:33:37,839 Dia juga ingin menjemput semua orang di dunia untuk menangkap kapal pesiar... 484 00:33:38,016 --> 00:33:39,643 ... dan turun sabtu ni... 485 00:33:39,817 --> 00:33:42,308 ... untuk pembukaan besar daripada Kunyah Dan Telan... 486 00:33:42,487 --> 00:33:45,650 ... sebuah bandar yang benar-benar ala mode. 487 00:33:53,364 --> 00:33:56,424 Sebuah bandar yang benar-benar di atasnya dengan aiskrim. 488 00:33:56,601 --> 00:33:59,536 Dengan scoop hari ini untuk Rangkaian Berita Cuaca... 489 00:33:59,704 --> 00:34:02,070 ...Saya Sam Sparks. 490 00:34:02,240 --> 00:34:05,971 Flint, ini adalah sarapan yang terbaik. 491 00:34:12,517 --> 00:34:13,541 Itu sahaja! 492 00:34:13,718 --> 00:34:15,447 menyelidik. Main peranan. 493 00:34:15,620 --> 00:34:17,019 mendail. 494 00:34:17,188 --> 00:34:18,815 Menunggu. 495 00:34:21,059 --> 00:34:22,959 - Sam Sparks. - Menggantung telefon. 496 00:34:23,127 --> 00:34:25,357 Menyesal. Jiwa semula. 497 00:34:25,530 --> 00:34:27,395 Mengatakan apa yang saya lakukan. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,590 - Batu api? - "Hai, Sam, apa khabar? Sedap. 499 00:34:29,767 --> 00:34:32,031 Saya tertanya-tanya jika anda mahu untuk pergi sehari..." 500 00:34:32,203 --> 00:34:33,534 Aktiviti bersama saya esok. 501 00:34:35,606 --> 00:34:38,040 - Okay. - Bagus, selamat tinggal. Temui saya di dalam hutan. 502 00:34:38,209 --> 00:34:40,643 Memakunya. Perlu pergi, Steve. 503 00:34:40,812 --> 00:34:43,872 Pantau makmal untuk saya. 504 00:34:45,416 --> 00:34:47,782 Steve. 505 00:34:48,219 --> 00:34:49,914 Foster masih di pinggan. 506 00:34:50,088 --> 00:34:52,022 Dan tiada siapa yang keluar. 507 00:34:52,190 --> 00:34:53,657 Ke mana kita hendak pergi? 508 00:34:53,825 --> 00:34:56,055 Oh, tiada ke mana. Saya hanya fikir ia akan menjadi baik... 509 00:34:56,227 --> 00:35:00,288 ... untuk kita berdua untuk berjalan-jalan bersama. 510 00:35:00,465 --> 00:35:03,491 Seperti yang anda lakukan sebagai kawan. 511 00:35:03,935 --> 00:35:06,995 Oh, saya, apa itu? 512 00:35:16,080 --> 00:35:17,741 Jell-O kegemaran saya. 513 00:35:18,416 --> 00:35:20,714 Anda tidak pernah membuat permintaan, jadi... 514 00:35:20,885 --> 00:35:22,716 ... Saya buat satu untuk awak. 515 00:35:25,556 --> 00:35:27,387 Batu api? 516 00:35:27,558 --> 00:35:28,923 Batu api? 517 00:35:29,327 --> 00:35:30,954 Sertai saya. 518 00:35:44,675 --> 00:35:45,801 Tetapi bagaimana anda...? 519 00:35:45,977 --> 00:35:49,174 Saya membuat hujan Jell-O, kemudian saya berkumpul itu dengan Outtasighter... 520 00:35:49,347 --> 00:35:51,474 ... dan kemudian saya membawanya ke sini dan menekannya... 521 00:35:51,649 --> 00:35:55,210 ... ke dalam plastik ukiran tersuai yang besar Acuan Tupperware yang saya buat. Bukan masalah besar. 522 00:35:57,121 --> 00:35:59,419 Semuanya diperbuat daripada Jell-O. 523 00:35:59,590 --> 00:36:01,080 Piano ini, sconce itu... 524 00:36:01,259 --> 00:36:03,727 ... penyembur ghetto itu, Jell-O itu, akuarium tu... 525 00:36:03,895 --> 00:36:05,988 ... Venus de Milo itu dengan muka awak... 526 00:36:06,164 --> 00:36:09,099 ... bersebelahan dengan David Michelangelo yang juga mempunyai wajah anda. 527 00:36:09,901 --> 00:36:13,098 Ayuh, Sam, apa tunggu lagi 528 00:36:15,273 --> 00:36:16,570 tiada apa-apa! 529 00:36:19,310 --> 00:36:20,334 Ya. 530 00:36:33,357 --> 00:36:35,086 Bola meriam. 531 00:36:36,494 --> 00:36:37,961 Kempis perut. 532 00:36:41,599 --> 00:36:43,590 Kenapa saya buat begitu? 533 00:36:51,642 --> 00:36:54,076 - Jadi Jell- O. - Betul. Betul, betul. 534 00:36:54,245 --> 00:36:55,712 Ia adalah pepejal, ia adalah cecair... 535 00:36:55,880 --> 00:37:00,374 ... ia adalah polimer visco-anjal yang diperbuat daripada rantai polipeptida, tetapi anda memakannya. 536 00:37:00,551 --> 00:37:02,212 maksud saya... 537 00:37:02,386 --> 00:37:04,445 ...sedapnya. 538 00:37:04,622 --> 00:37:06,556 - Kenapa awak buat begitu? - Buat apa? 539 00:37:06,724 --> 00:37:10,854 Katakan sesuatu yang sangat bijak dan kemudian ikat jamin daripadanya. 540 00:37:12,597 --> 00:37:13,655 Bolehkah anda menyimpan rahsia? 541 00:37:13,831 --> 00:37:15,594 Tidak. 542 00:37:16,567 --> 00:37:19,058 Tetapi kali ini, pasti, ya. 543 00:37:20,204 --> 00:37:26,165 Okay. Nah, ia adalah benar-benar lama dahulu, tetapi saya juga... 544 00:37:28,012 --> 00:37:29,070 ... seorang nerd. 545 00:37:29,680 --> 00:37:30,704 Juga? 546 00:37:30,882 --> 00:37:33,248 Semasa saya masih kecil... 547 00:37:33,417 --> 00:37:36,011 ... Saya memakai ekor kuda, saya mempunyai cermin mata... 548 00:37:36,187 --> 00:37:39,884 ... dan saya benar-benar taksub dengan ilmu cuaca. 549 00:37:42,293 --> 00:37:44,284 Gadis lain mahukan Barbie. 550 00:37:44,462 --> 00:37:48,330 Saya mahukan Cuaca Doppler Radar 2000 Turbo. 551 00:37:48,499 --> 00:37:51,468 Tetapi semua kanak-kanak pernah mengejek saya dengan lagu lame ni. 552 00:37:51,636 --> 00:37:52,660 Ia tidak cerdik pun. 553 00:37:52,837 --> 00:37:54,771 Empat mata, empat mata 554 00:37:54,939 --> 00:37:56,998 Anda memerlukan cermin mata untuk melihat 555 00:37:59,911 --> 00:38:01,401 Teruskan. 556 00:38:02,246 --> 00:38:03,611 Jadi saya berwajah baru... 557 00:38:03,781 --> 00:38:06,272 ... menyerah sains-y benda bijak... 558 00:38:06,450 --> 00:38:08,577 ... dan saya tidak pernah dipermainkan lagi. 559 00:38:08,753 --> 00:38:12,780 Dan saya masih memerlukan cermin mata ini, tetapi saya tidak pernah memakainya. 560 00:38:12,957 --> 00:38:15,448 - Saya yakin awak kelihatan hebat dengan cermin mata. - Saya tidak... 561 00:38:15,626 --> 00:38:17,116 Dan mereka pergi. 562 00:38:21,098 --> 00:38:22,122 - Apa? - Tiada apa-apa. 563 00:38:22,300 --> 00:38:23,790 Tunggu. 564 00:38:27,838 --> 00:38:30,136 Ia adalah Jell-O scrunchie. 565 00:38:33,177 --> 00:38:36,010 Dan sekarang, pendedahan. 566 00:38:39,517 --> 00:38:40,541 Wah. 567 00:38:41,786 --> 00:38:44,414 Maksud saya, awak okay sebelum ini... 568 00:38:44,589 --> 00:38:46,489 ...tapi sekarang... 569 00:38:46,958 --> 00:38:49,119 ... awak cantik. 570 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 Tidak, saya tidak. Saya tidak boleh keluar di khalayak ramai macam ni. 571 00:38:52,163 --> 00:38:54,996 Nah, kenapa tidak? 572 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 Maksud saya, ini adalah awak yang sebenar, bukan? 573 00:38:59,704 --> 00:39:01,262 Pintar. 574 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 berkaca mata. 575 00:39:04,008 --> 00:39:05,976 Siapa yang tidak mahu melihatnya? 576 00:39:06,143 --> 00:39:10,739 Anda tahu, saya tidak pernah bertemu sesiapa pun seperti anda, Flint Lockwood. 577 00:39:10,915 --> 00:39:12,678 saya pun. 578 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Tetapi tentang awak. 579 00:39:31,969 --> 00:39:33,698 Flint, awak ada panggilan 580 00:39:33,871 --> 00:39:35,771 Flint, awak ada panggilan 581 00:39:35,940 --> 00:39:37,703 Adakah telefon anda berdering? 582 00:39:37,875 --> 00:39:40,901 Itu pelik. Pasti ada yang menukar cincin saya. 583 00:39:41,078 --> 00:39:43,205 Oh, itu Datuk Bandar. Adakah anda keberatan jika saya mengambil ini? 584 00:39:43,381 --> 00:39:44,405 Tidak, tidak, tidak. 585 00:39:44,582 --> 00:39:47,346 - Teruskan, ambil. tak apa. - Saya minta maaf. Ia penting. 586 00:39:47,518 --> 00:39:50,919 - Saya sepatutnya pergi juga. Hari semakin larut. - Saya hanya akan melangkah keluar. 587 00:40:01,298 --> 00:40:03,425 Ayah, kamu datang. Banyak yang saya nak beritahu awak. 588 00:40:03,601 --> 00:40:06,627 - Adakah saya kelihatan baik-baik saja? - Awak nampak hebat. Ayuh, mari kita pergi. 589 00:40:08,005 --> 00:40:09,302 Ayah, saya hampir mencium seorang gadis. 590 00:40:09,473 --> 00:40:12,169 - Ini Baby Brent, awak tahu? - Ia adalah perkara yang paling hebat... Hai. 591 00:40:13,010 --> 00:40:15,843 - Saya sepatutnya berada dalam senarai. - Hei, Brian. 592 00:40:16,013 --> 00:40:21,144 apa? Awak benarkan lelaki itu masuk? Lelaki itu nerd. 593 00:40:23,220 --> 00:40:25,051 Hei, apa khabar? 594 00:40:25,690 --> 00:40:28,124 Oh, terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. terima kasih. 595 00:40:28,292 --> 00:40:31,591 Roti bakar. Kepada Flint dan stik lazatnya. 596 00:40:31,762 --> 00:40:34,697 - Oh, terima kasih. terima kasih. - Tempat yang sangat bagus. 597 00:40:34,865 --> 00:40:36,765 Oh, wow. terima kasih. 598 00:40:36,934 --> 00:40:39,835 - Flint Lockwood. - Earl. 599 00:40:45,276 --> 00:40:46,607 Jadi tiada bumbung. 600 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Yap. Anda hanya menghulurkan pinggan anda. 601 00:40:49,246 --> 00:40:51,237 Dan saya juga membuat hujan kegemaran anda: 602 00:40:51,415 --> 00:40:52,439 daging. 603 00:40:59,857 --> 00:41:00,881 Okay. 604 00:41:01,559 --> 00:41:05,017 Jadi anda tahu bagaimana pembukaan semula yang besar bandar itu esok? 605 00:41:05,196 --> 00:41:10,429 Nah, Datuk Bandar telah bertanya kepada saya untuk memotong reben. 606 00:41:10,601 --> 00:41:12,967 Dia kata ciptaan saya menyelamatkan bandar itu. 607 00:41:13,404 --> 00:41:15,736 Awak tak bangga dengan saya? 608 00:41:23,714 --> 00:41:25,341 Nah... 609 00:41:26,117 --> 00:41:28,415 ... Nampak tak steak ni besar sikit ke awak? 610 00:41:30,521 --> 00:41:35,754 Ya, ia adalah stik besar. Maksud saya, setiap stik tidak sama saiz. 611 00:41:35,926 --> 00:41:38,417 Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi? 612 00:41:39,797 --> 00:41:41,628 Anak, lihat sekeliling. 613 00:41:41,799 --> 00:41:44,324 Saya tidak pasti ini baik untuk orang ramai. 614 00:41:45,903 --> 00:41:48,303 Mungkin anda patut fikirkan mematikan perkara ini. 615 00:41:48,472 --> 00:41:51,236 Ia membuatkan semua orang gembira. 616 00:41:51,475 --> 00:41:53,340 Semua orang kecuali awak. 617 00:41:54,011 --> 00:41:56,275 Bila awak nak terima bahawa inilah saya... 618 00:41:56,447 --> 00:42:00,543 ... daripada cuba membuat saya bekerja di beberapa kedai peralatan yang membosankan? 619 00:42:02,153 --> 00:42:03,745 Nah... 620 00:42:04,321 --> 00:42:06,789 ... anda nampak seperti anda tahu apa yang anda lakukan, kemudian. 621 00:42:08,759 --> 00:42:11,353 Saya rasa saya akan pergi dari jalan awak. 622 00:42:39,423 --> 00:42:40,651 Ikuti masa, kawan. 623 00:42:40,825 --> 00:42:43,487 Maksud saya, tidak ada yang menyenangkan lelaki itu. 624 00:42:43,661 --> 00:42:47,757 Dia hanya mahu mengambil apa sahaja yang baik Saya lakukan dan hanya melekapkannya. 625 00:42:57,541 --> 00:42:59,975 Ini adalah anjing panas yang besar. 626 00:43:10,321 --> 00:43:11,845 Lelaki. 627 00:43:12,456 --> 00:43:14,890 Maksud saya, ini tidak begitu teruk. 628 00:43:15,059 --> 00:43:16,856 - Adakah itu, Steve? - Kuning. 629 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Awak betul, Steve. 630 00:43:18,762 --> 00:43:21,128 Dangeometer berada dalam warna kuning. 631 00:43:21,298 --> 00:43:22,663 Tak tahu nak buat apa. 632 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 saya buat... 633 00:43:25,169 --> 00:43:27,729 ... isytiharkan anjing panas ini menjadi lazat! 634 00:43:28,839 --> 00:43:30,500 Oh, tidak. 635 00:43:31,442 --> 00:43:32,773 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 636 00:43:32,943 --> 00:43:34,774 Esok adalah hari besar, Flint. 637 00:43:35,312 --> 00:43:38,713 Nasib seluruh bandar sedang berehat pada cuaca makanan anda. 638 00:43:38,883 --> 00:43:40,009 Saya berfikir pasta. 639 00:43:40,451 --> 00:43:44,911 Beberapa aplikasi ringan. Saya tahu awak tidak akan mengecewakan kami. 640 00:43:47,024 --> 00:43:49,925 Baiklah, Tuan Datuk Bandar, saya rasa ada sesuatu yang anda patut lihat. 641 00:43:50,094 --> 00:43:51,356 apa? 642 00:43:51,762 --> 00:43:55,698 Ini adalah struktur molekul daripada hot dog yang jatuh minggu lepas. 643 00:43:56,267 --> 00:44:00,727 Dan ini adalah struktur molekul daripada hot dog yang jatuh hari ini. 644 00:44:01,138 --> 00:44:02,901 Mesin menggunakan sinaran gelombang mikro... 645 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 ...untuk mengubah resipi genetik daripada makanan tersebut. 646 00:44:05,476 --> 00:44:08,138 Semakin kita memintanya untuk membuatnya, semakin banyak awan yang masuk... 647 00:44:08,312 --> 00:44:12,305 ... semakin banyak sinaran yang dipancarkan, semakin banyak molekul ini boleh bermutasi berlebihan. 648 00:44:13,317 --> 00:44:15,717 Saya rasa itulah sebabnya makanan semakin besar. 649 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Inilah yang saya dengar: 650 00:44:18,722 --> 00:44:20,917 "Sains, sains, sains, lebih besar." 651 00:44:21,091 --> 00:44:22,752 Dan lebih besar adalah lebih baik. 652 00:44:22,927 --> 00:44:26,522 Semua orang akan suka saiz bahagian baharu ini. 653 00:44:27,564 --> 00:44:28,929 Saya tahu saya lakukan. 654 00:44:31,769 --> 00:44:33,600 Ayah saya fikir saya perlu mematikannya. 655 00:44:33,771 --> 00:44:38,003 Genius seperti kita tidak pernah difahami oleh bapa mereka, Flint. 656 00:44:38,175 --> 00:44:39,267 Tetapi bagaimana jika keadaan pergi... 657 00:44:39,443 --> 00:44:41,673 Siapa yang memerlukan kelulusan daripada seorang ahli keluarga... 658 00:44:41,845 --> 00:44:44,712 ... apabila anda boleh memilikinya daripada berjuta-juta kenalan? 659 00:44:44,882 --> 00:44:48,409 Apatah lagi potongan kecil itu, Sam Sparks. 660 00:44:48,585 --> 00:44:50,143 Dan saya. 661 00:44:50,321 --> 00:44:54,382 Saya sentiasa merasakan bahawa anda adalah seperti anak kepada saya, Flint. 662 00:44:54,558 --> 00:44:59,518 Dan saya akan sangat berbangga dengan awak esok bila awak potong reben tu... 663 00:44:59,697 --> 00:45:01,187 ... selamatkan bandar... 664 00:45:01,365 --> 00:45:05,961 ... dan buktikan kepada semua orang hebatnya anda pencipta. 665 00:45:06,136 --> 00:45:08,661 Jadi inilah kejunya: 666 00:45:08,839 --> 00:45:10,807 Anda boleh meneruskannya... 667 00:45:10,975 --> 00:45:12,943 ...dapat segalanya awak pernah nak... 668 00:45:13,110 --> 00:45:16,409 ... dan jadilah orang yang hebat Saya tahu awak boleh jadi. 669 00:45:16,580 --> 00:45:19,344 Atau anda boleh mematikannya... 670 00:45:19,516 --> 00:45:21,279 ... merosakkan segala-galanya ... 671 00:45:21,452 --> 00:45:25,115 ... dan tiada siapa yang akan menyukai anda. 672 00:45:25,789 --> 00:45:27,620 Ia adalah pilihan anda. 673 00:45:27,791 --> 00:45:29,088 Pilihan. 674 00:45:29,259 --> 00:45:30,692 Pilihan. 675 00:45:30,861 --> 00:45:31,885 Pilihan. 676 00:45:32,062 --> 00:45:33,359 Pilihan. 677 00:45:33,530 --> 00:45:35,430 Pilihan. 678 00:45:38,168 --> 00:45:39,192 Okay. 679 00:45:50,381 --> 00:45:53,077 Maksud saya, lebih besar adalah lebih baik... 680 00:45:53,250 --> 00:45:54,274 ... betul ke? 681 00:45:54,451 --> 00:45:56,544 Oh, ya. 682 00:46:00,457 --> 00:46:04,257 spageti. Asparagus. saderi. Roti bawang putih. bebola daging. udang. 683 00:46:17,674 --> 00:46:19,972 - Nampak selamat bagi saya. - Dan juga kebersihan. 684 00:46:53,710 --> 00:46:56,873 Siapa yang lapar? 685 00:46:57,047 --> 00:47:01,609 Selamat datang, pelancong, untuk Kunyah Dan Telan. 686 00:47:01,785 --> 00:47:03,309 Itu adalah seorang Datuk Bandar yang besar. 687 00:47:03,487 --> 00:47:06,945 Nikmati nacho-cheese kami mata air panas. 688 00:47:08,158 --> 00:47:11,184 Benarkan anak-anak anda makan semua makanan ringan yang mereka mahukan... 689 00:47:11,361 --> 00:47:14,091 ... dalam kita sepenuhnya Zon Kanak-kanak tanpa pengawasan! 690 00:47:14,264 --> 00:47:16,289 Saya ada jeli untuk gigi. 691 00:47:16,467 --> 00:47:18,332 Dan apabila keseronokan selesai... 692 00:47:18,502 --> 00:47:22,438 ... merenung matahari terbenam menjalar di atas Gunung Sisa. 693 00:47:22,606 --> 00:47:26,406 Dari mana kita dilindungi oleh empangan yang mungkin tidak boleh dihancurkan. 694 00:47:26,844 --> 00:47:30,644 Kami ada orang di sini hari ini dari seluruh dunia... 695 00:47:30,814 --> 00:47:33,044 ... dari jauh ke China ke Virginia Barat. 696 00:47:33,217 --> 00:47:35,082 Juga saya rasa ada beberapa orang Kanada di sini. 697 00:47:35,252 --> 00:47:37,516 - Anda perlu melihat ini. - Kenapa awak tidak masuk TV? 698 00:47:37,688 --> 00:47:39,553 Anda sepatutnya untuk menyiarkan ini. 699 00:47:39,723 --> 00:47:42,055 Ada masalah. Makanan semakin besar. 700 00:47:42,226 --> 00:47:45,195 Saya tahu, ia hebat. Saiz bahagian yang lebih besar. Semua orang sukakannya. 701 00:47:45,362 --> 00:47:47,694 Saya tidak pasti kita lakukan perkara yang betul di sini. 702 00:47:47,865 --> 00:47:50,265 Bagaimana jika kita telah menggigit lebih daripada kita boleh mengunyah? 703 00:47:50,434 --> 00:47:54,370 Buat pertama kali dalam hidup saya, semua orang suka sesuatu yang telah saya lakukan. 704 00:47:54,538 --> 00:47:56,733 Mengapa anda tidak boleh menjadi gembira untuk saya... 705 00:47:56,907 --> 00:47:59,432 ... dan pergi katakan cuaca atau sesuatu. Ya ampun. 706 00:47:59,610 --> 00:48:00,975 Dan tanpa berlengah lagi... 707 00:48:01,145 --> 00:48:05,081 ... wira bandar kita dan anak metafora saya... 708 00:48:05,249 --> 00:48:07,649 ... Flint Lockwood. 709 00:48:07,818 --> 00:48:09,149 Ya, Flint. 710 00:48:09,319 --> 00:48:11,344 terima kasih. Terima kasih semua. 711 00:48:11,522 --> 00:48:13,149 - Tandatangani udang saya. - Terima kasih. 712 00:48:13,323 --> 00:48:15,223 - Ya. Ya. - Saya sayang awak. 713 00:48:15,726 --> 00:48:17,887 Saya mengagumi keanehan awak, kawan. 714 00:48:18,061 --> 00:48:21,690 Brent, kami perlukan awak untuk menyerahkan gunting upacara. 715 00:48:22,299 --> 00:48:23,766 Tetapi... 716 00:48:24,001 --> 00:48:25,025 Tidak. 717 00:48:25,202 --> 00:48:28,330 - Anda tidak boleh. Anda tidak boleh mengambil mereka. Tidak. - Di sini anda pergi. 718 00:48:29,072 --> 00:48:31,404 Saya Baby Brent. 719 00:48:33,477 --> 00:48:36,275 Pakai semula baju. 720 00:48:36,880 --> 00:48:39,246 siapa saya? 721 00:48:41,018 --> 00:48:43,145 Teruskan, Flint. 722 00:48:43,320 --> 00:48:45,720 Semua orang sayangkan awak. 723 00:48:45,889 --> 00:48:48,585 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 724 00:48:48,759 --> 00:48:51,694 Lockwood! Lockwood! Lockwood! 725 00:49:24,795 --> 00:49:27,855 bahaya. bahaya. bahaya. 726 00:49:31,535 --> 00:49:34,231 Angin garam dan lada? 727 00:49:36,006 --> 00:49:37,564 Oregano. 728 00:49:54,157 --> 00:49:57,217 Sam, tunggu. Tidak, saya boleh mematikannya. 729 00:50:02,566 --> 00:50:04,158 Saya boleh mematikannya. 730 00:50:17,247 --> 00:50:19,772 Baiklah, nak, semuanya akan baik-baik saja. 731 00:50:22,486 --> 00:50:24,477 Oh, tidak. 732 00:50:26,823 --> 00:50:29,451 - Maafkan saya. - Maafkan saya. 733 00:50:30,193 --> 00:50:32,718 - Maafkan saya. - Tiada masalah. 734 00:50:36,400 --> 00:50:38,027 Tidak. 735 00:50:45,475 --> 00:50:47,807 - Beruang Gummi. - Bukan sekarang, Steve. 736 00:50:54,284 --> 00:50:57,253 bahan perasa? garam? Lada? 737 00:50:59,656 --> 00:51:01,351 Batu api. 738 00:51:05,395 --> 00:51:07,727 Ini Sam Sparks, secara langsung dari Chew And Swallow... 739 00:51:07,898 --> 00:51:09,365 ...di mana pemintal spageti... 740 00:51:09,533 --> 00:51:13,731 Sam, hei, kami suka ribut yang baik di sini, tetapi anda kelihatan seperti nerd. 741 00:51:13,904 --> 00:51:18,136 Patrick, beberapa kanak-kanak terkandas dalam laluan puting beliung tomato ini. 742 00:51:18,442 --> 00:51:19,966 Perut saya sakit. 743 00:51:21,845 --> 00:51:23,142 Cal. 744 00:51:24,414 --> 00:51:27,474 Apa itu, scrunchie? saya belum melihat salah satu daripada mereka sejak 1995. 745 00:51:27,651 --> 00:51:31,280 apa? Kami ada kecemasan cuaca sebenar. 746 00:51:31,455 --> 00:51:33,423 Baiklah, kita akan kembali segera kepada ribut itu... 747 00:51:33,590 --> 00:51:36,354 ... dan mudah-mudahan Sam akan melihat sedikit lebih menarik. 748 00:51:44,034 --> 00:51:47,595 Steve, kita hanya perlu memuat naik pembunuhan itu kod dan kemudian kami akan menutup... 749 00:51:47,771 --> 00:51:48,999 awak buat apa kat sini? 750 00:51:49,172 --> 00:51:51,436 Saya telah memesan makan malam untuk 10 minit terakhir. 751 00:51:51,608 --> 00:51:54,042 - Adakah sesuatu berlaku? - Saya kena hentikan mesin. 752 00:51:54,211 --> 00:51:56,406 Semua orang dalam bahaya kerana saya. 753 00:51:56,580 --> 00:51:59,447 Oh, ia tidak boleh seteruk itu. 754 00:51:59,783 --> 00:52:02,445 - Tidak. - Baiklah, saya keluar dari sini. 755 00:52:02,619 --> 00:52:05,087 Saya masih boleh menghentikan pesanan dengan kod bunuh. 756 00:52:08,091 --> 00:52:10,787 - Menghantar kod bunuh. - Saya kembali. 757 00:52:10,961 --> 00:52:13,020 Kena dapatkan butang. 758 00:52:14,631 --> 00:52:15,723 Main. Seronok. Seronok. Main. 759 00:52:15,899 --> 00:52:20,529 Hei, Flint. Ia telah bagus untuk beet awak. 760 00:52:21,338 --> 00:52:23,863 Itu lobak. 761 00:52:45,495 --> 00:52:49,864 Itulah satu-satunya cara untuk berkomunikasi dengan mesin. 762 00:52:50,267 --> 00:52:51,996 Apa sebenarnya yang anda pesan? 763 00:52:52,169 --> 00:52:56,162 Bufet makan semua-anda-boleh-gaya Vegas. 764 00:52:58,241 --> 00:53:01,733 Kacang jeli. tembikai. Marshmallow. Pretzel. Sushi. 765 00:53:01,912 --> 00:53:07,976 Burger keju. Pretzel. salad telur. Strawberi. Marshmallow. 766 00:53:09,920 --> 00:53:11,114 Strawberi. 767 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 - Adakah semua orang baik-baik saja? - Ya. 768 00:53:25,268 --> 00:53:27,429 Tolong, seseorang. 769 00:53:27,737 --> 00:53:29,671 Tolong saya. 770 00:53:29,840 --> 00:53:31,603 Ini anak saya. 771 00:53:32,242 --> 00:53:33,607 Kami perlukan doktor. 772 00:53:33,777 --> 00:53:36,610 Adakah sesiapa di sini seorang doktor? Sesiapa sahaja? 773 00:53:36,780 --> 00:53:38,680 Saya seorang doktor. 774 00:53:38,849 --> 00:53:39,873 awak? 775 00:53:40,050 --> 00:53:42,712 Saya, kembali ke Guatemala. 776 00:53:42,886 --> 00:53:44,820 Saya datang ke sini untuk kehidupan yang lebih baik. 777 00:53:44,988 --> 00:53:46,182 Keputusan yang cukup hebat, eh? 778 00:53:51,361 --> 00:53:52,692 Apa khabar dia, doc? 779 00:53:54,764 --> 00:53:56,061 Dia koma makanan. 780 00:53:57,601 --> 00:53:59,125 Terlalu banyak makanan ringan. 781 00:53:59,302 --> 00:54:00,633 Saya perlukan saderi, stat. 782 00:54:00,804 --> 00:54:02,533 Di sini anda pergi. 783 00:54:05,942 --> 00:54:09,275 - Ayah? - Oh, Cal. Cal. 784 00:54:09,446 --> 00:54:11,914 Saya sayang awak, nak. 785 00:54:15,485 --> 00:54:17,544 Nampak macam semuanya ternyata okay. 786 00:54:17,721 --> 00:54:18,847 Belum, belum. 787 00:54:19,022 --> 00:54:22,389 Berputar belit itu sungguh menggelikan hati berbanding dengan apa yang sedang dalam perjalanan. 788 00:54:22,559 --> 00:54:25,084 - Apa yang menggembirakan- bouche? - Manny, atasi kami. 789 00:54:31,334 --> 00:54:32,494 Pergi. 790 00:54:32,669 --> 00:54:35,536 Laporan comel, Nancy. Hei. Hei. Empat mata. 791 00:54:35,705 --> 00:54:36,831 Boleh, Patrick. 792 00:54:37,007 --> 00:54:40,340 Kami hampir berada di pusat gempa daripada ribut makanan yang sempurna. 793 00:54:40,510 --> 00:54:42,671 Ia akan merebak di seluruh dunia. 794 00:54:43,146 --> 00:54:46,513 Saya telah mengira Coriolis pecutan sistem ribut. 795 00:54:46,683 --> 00:54:48,742 Pertama, ia akan melanda New York... 796 00:54:48,919 --> 00:54:50,944 ... kemudian Paris ... 797 00:54:51,121 --> 00:54:54,022 ... kemudian Pas Jiayuguan di timur China. 798 00:54:54,190 --> 00:54:59,992 Dan dalam empat jam seluruh utara hemisfera akan menjadi satu potluck besar. 799 00:55:25,221 --> 00:55:26,688 Batu api? 800 00:55:34,898 --> 00:55:36,229 Batu api? 801 00:55:36,399 --> 00:55:37,457 Hei, ayah. 802 00:55:38,168 --> 00:55:39,760 awak buat apa? 803 00:55:39,936 --> 00:55:42,598 Nah, saya cuba membantu semua orang... 804 00:55:42,772 --> 00:55:46,731 ... tetapi sebaliknya saya merosakkan segala-galanya. 805 00:55:47,310 --> 00:55:49,335 Saya hanya sekeping sampah. 806 00:55:49,512 --> 00:55:53,448 Jadi saya membuang diri. 807 00:55:53,883 --> 00:55:57,284 Bersama dengan semua ini ciptaan bodoh. 808 00:55:57,454 --> 00:55:59,319 Ini sampah. 809 00:56:00,056 --> 00:56:02,149 Ini sampah. 810 00:56:04,561 --> 00:56:06,153 Ini sampah. 811 00:56:07,030 --> 00:56:10,864 Oh, nak. Dengar, apabila bot anda, apabila ia disenaraikan... 812 00:56:11,034 --> 00:56:13,502 ... dan jika ia tidak berjalan, awak tahu... 813 00:56:13,670 --> 00:56:15,900 Jangan risau, ayah, saya faham. 814 00:56:16,072 --> 00:56:18,540 Ibu silap tentang saya. 815 00:56:19,609 --> 00:56:21,600 Saya bukan pencipta. 816 00:56:22,746 --> 00:56:25,180 Saya sepatutnya berhenti apabila awak berkata. 817 00:56:32,822 --> 00:56:34,255 Nah... 818 00:56:35,158 --> 00:56:38,889 ... Apabila hujan, anda memakai kot. 819 00:56:39,295 --> 00:56:43,925 Ayah, awak tahu saya tidak faham metafo memancing... 820 00:56:46,002 --> 00:56:47,026 apa? 821 00:56:51,141 --> 00:56:52,199 kot saya. 822 00:57:02,719 --> 00:57:07,019 Ayuh, Steve. Kami ada diem to carpe. 823 00:57:13,763 --> 00:57:15,025 Bunuh muat turun kod. 824 00:57:17,534 --> 00:57:19,900 Mereka bentuk semula. Memmayakan. 825 00:57:20,070 --> 00:57:21,662 Memotong. 826 00:57:22,338 --> 00:57:24,829 Kimpalan. Menempa. 827 00:57:25,008 --> 00:57:26,908 - Pendawaian. - Membantu. 828 00:57:27,077 --> 00:57:28,704 Menguji. 829 00:57:29,913 --> 00:57:31,847 ya. 830 00:57:35,285 --> 00:57:37,515 Kereta Terbang 2. 831 00:57:37,687 --> 00:57:40,383 Kini dengan sayap. 832 00:57:50,934 --> 00:57:53,960 Hei, saya bermimpi pelik macam ni sekali. 833 00:57:54,404 --> 00:57:56,964 Saya ada makaroni atas kepala saya. 834 00:57:58,308 --> 00:57:59,832 Lari. 835 00:58:05,181 --> 00:58:06,307 Tiada sekolah! 836 00:58:11,387 --> 00:58:15,551 Masih tiada, tiada di bahagian bawah babak ketiga. 837 00:58:23,466 --> 00:58:24,660 Semua orang. 838 00:58:26,736 --> 00:58:28,761 saya nak minta maaf. 839 00:58:30,240 --> 00:58:32,265 Terutama kepada awak, Sam. 840 00:58:32,442 --> 00:58:34,569 Tetapi saya mempunyai rancangan. 841 00:58:34,744 --> 00:58:37,178 Pemacu kilat ini mengandungi kod bunuh. 842 00:58:37,347 --> 00:58:40,680 Saya akan terbang ke dalam ribut makanan itu, pasang ke mesin... 843 00:58:40,850 --> 00:58:42,784 ...dan tutupnya selama-lamanya... 844 00:58:42,952 --> 00:58:45,318 ... semasa kamu semua berpindah pulau itu, menggunakan brea... 845 00:58:45,488 --> 00:58:47,285 Ini semua salah dia. Dapatkan dia. 846 00:58:47,457 --> 00:58:48,481 Dia ada! Dapatkan dia! 847 00:58:48,658 --> 00:58:49,682 Dapatkan Flint. 848 00:58:49,859 --> 00:58:52,953 Mari kita goyangkan keretanya ke sana ke mari. 849 00:58:57,834 --> 00:58:59,802 Hei! 850 00:59:00,336 --> 00:59:03,237 Kekacauan ini kita hadapi semua salah kita. 851 00:59:04,707 --> 00:59:07,574 Saya, saya tidak melindungi pun anak saya sendiri. 852 00:59:07,744 --> 00:59:10,212 Lihat, saya marah pada Flint sama seperti awak. 853 00:59:10,380 --> 00:59:14,714 Sebenarnya, apabila dia keluar dari kereta itu, Saya akan tampar muka dia. 854 00:59:14,884 --> 00:59:18,980 Saya tahu Flint Lockwood membuat makanan, tetapi ia dibuat mengikut pesanan. 855 00:59:19,155 --> 00:59:22,022 Dan kini tiba masanya untuk kita semua untuk membayar bil. 856 00:59:32,635 --> 00:59:34,466 Terima kasih, Earl. 857 00:59:35,672 --> 00:59:37,333 - Maaf. - Tidak mengapa. 858 00:59:37,507 --> 00:59:41,500 - Mari kita bina beberapa bot. - Ya. 859 00:59:42,045 --> 00:59:43,842 Saya akan pergi membina bot. 860 00:59:45,448 --> 00:59:46,472 Saya ikut awak. 861 00:59:47,417 --> 00:59:50,750 Anda akan memerlukan seseorang untuk mengemudi anda melalui ribut itu. 862 00:59:51,721 --> 00:59:53,154 Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini seorang diri. 863 00:59:53,323 --> 00:59:56,053 - Oh, Sam, saya minta maaf. - Adakah anda bergurau? 864 00:59:56,226 --> 00:59:58,057 - Baiklah, saya cuma fikir kita... - Tidak. 865 00:59:58,228 --> 00:59:59,252 Okay. 866 00:59:59,429 --> 01:00:02,193 - Anda akan memerlukan copilot. - Anda seorang juruterbang juga? 867 01:00:02,632 --> 01:00:05,066 ya. Saya juga seorang ahli fizik zarah. 868 01:00:05,235 --> 01:00:07,294 - Betul ke? - Tidak, itu jenaka. 869 01:00:07,470 --> 01:00:08,494 Saya juga seorang pelawak. 870 01:00:11,007 --> 01:00:13,874 - Mari kita lakukan perkara ini. - Saya juga datang. 871 01:00:14,043 --> 01:00:16,136 Brent, tak apa. 872 01:00:16,312 --> 01:00:19,406 Tidak, tidak mengapa. 873 01:00:19,582 --> 01:00:23,211 Saya telah mengejar kemasyhuran saya sejak saya masih bayi. 874 01:00:23,386 --> 01:00:26,287 Tetapi itu semua hanyalah ilusi. 875 01:00:26,456 --> 01:00:30,552 Mungkin di atas sana Saya akan tahu siapa saya sebenarnya. 876 01:00:31,294 --> 01:00:33,922 Kereta agak penuh, jadi... 877 01:00:35,064 --> 01:00:36,497 Ya. 878 01:00:36,666 --> 01:00:37,792 Brent. 879 01:00:37,967 --> 01:00:39,696 Okay. 880 01:00:52,248 --> 01:00:54,079 Semoga berjaya, nak. 881 01:01:01,524 --> 01:01:03,924 Steve. 882 01:01:05,295 --> 01:01:06,626 Kabus sup kacang. 883 01:01:06,796 --> 01:01:09,356 Manny, tekan wiper. 884 01:01:12,201 --> 01:01:15,637 Terdapat gastro-kerpasan besar-besaran terkumpul di sekeliling mesin. 885 01:01:17,006 --> 01:01:18,871 Ia hampir seolah-olah ... 886 01:01:19,208 --> 01:01:22,507 Di dalam bebola daging gergasi. 887 01:01:26,616 --> 01:01:28,743 Air masuk ke bahagian atas... 888 01:01:28,918 --> 01:01:32,820 ... taufan makanan keluar bahagian bawah. 889 01:01:33,256 --> 01:01:35,121 Senang saya pakai lampin. 890 01:01:51,841 --> 01:01:54,036 Ada sesiapa order pizza? 891 01:01:54,477 --> 01:01:56,502 Bertahanlah. 892 01:01:56,679 --> 01:01:58,613 Piza mengejar kita? 893 01:01:58,781 --> 01:02:00,681 Makanan sentient? Itu mustahil. 894 01:02:00,850 --> 01:02:03,785 Melainkan struktur molekulnya bermutasi menjadi makanan super! 895 01:02:03,953 --> 01:02:07,354 Itu telah direka bentuk secara genetik untuk melindungi FLDSMDFR. 896 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Pizza. 897 01:02:09,392 --> 01:02:11,622 Pizza. Pizza. Pizza. 898 01:02:14,697 --> 01:02:19,031 Itu dekat. Maksud saya, boleh awak bayangkan jika kita kehilangan kod bunuh ini? 899 01:02:25,641 --> 01:02:26,903 - Kedai Tackle Tim. - Ayah. 900 01:02:27,076 --> 01:02:28,737 Awak okay, hebat. 901 01:02:28,911 --> 01:02:31,436 Saya perlukan bantuan. Nasib dunia bergantung padanya! 902 01:02:31,614 --> 01:02:33,673 Baiklah, kapten. Apa yang anda perlukan? 903 01:02:33,850 --> 01:02:38,082 Pergi ke makmal saya, masuk ke komputer saya dan e-mel fail ke telefon bimbit saya. 904 01:02:45,661 --> 01:02:46,685 Baiklah. 905 01:02:52,068 --> 01:02:54,059 - Mahu saya memandu? - Ya, okey. 906 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 Awak jauh lebih baik daripada saya. 907 01:03:15,091 --> 01:03:16,217 Okay, inilah rancangannya: 908 01:03:16,392 --> 01:03:19,190 Saya dan Sam akan memasuki meateroid melalui pengambilan di sini... 909 01:03:19,362 --> 01:03:21,694 ... yang sepatutnya membawa kita lurus kepada FLDSMDFR. 910 01:03:21,864 --> 01:03:24,594 Manny, anda dan Steve kekal di kapal terbang. Jangan sembur itu. 911 01:03:24,767 --> 01:03:27,827 Sebaik sahaja ayah saya menghantar e-mel kepada saya kod bunuh, kami akan memusnahkan mesin... 912 01:03:28,004 --> 01:03:30,302 ... dan pertemuan di lubang angin barat di... 913 01:03:30,473 --> 01:03:32,998 - Berapa lama lagi dunia akan musnah? - Dua puluh minit. 914 01:03:33,176 --> 01:03:34,200 Sebelum itu. 915 01:03:34,377 --> 01:03:37,210 Bagaimana dengan saya, Brent? apa yang saya buat? 916 01:03:37,780 --> 01:03:41,580 Anda boleh jadi presiden daripada tempat duduk belakang. 917 01:03:43,386 --> 01:03:44,444 Sebarkan hatch. 918 01:03:44,620 --> 01:03:47,817 Kereta terbalik, pergi. 919 01:03:49,258 --> 01:03:51,089 Wanita dahulukan? 920 01:03:51,561 --> 01:03:53,051 Tidak? 921 01:03:53,229 --> 01:03:54,662 Baiklah. 922 01:03:55,765 --> 01:03:57,892 Tunggu saya. 923 01:03:58,067 --> 01:04:00,092 Hebat. Okay, saya baik. 924 01:04:02,438 --> 01:04:06,340 Selagi kita berada di landasan yang betul, ia sepatutnya pukulan lurus ke... 925 01:04:08,544 --> 01:04:10,273 Yeah! 926 01:04:13,649 --> 01:04:15,674 Kami satu pasukan. 927 01:04:28,331 --> 01:04:30,799 Kami telah mendarat di sini dalam beberapa jenis lubang ekzos. 928 01:04:30,967 --> 01:04:34,869 Jika kita pergi ke arah ini, Flamidabager harus betul-betul ke bawah aci udara ini. 929 01:04:35,037 --> 01:04:36,766 Brent, keluar dari pai itu. 930 01:04:36,939 --> 01:04:38,167 Apa itu? 931 01:04:51,354 --> 01:04:53,117 Oh, budak lelaki. 932 01:05:00,163 --> 01:05:02,495 Selamat datang, Flint. 933 01:05:11,674 --> 01:05:13,699 Itu minyak goreng. 934 01:05:20,349 --> 01:05:21,782 Flint, awak ada panggilan. 935 01:05:21,951 --> 01:05:23,179 Flint, awak ada... 936 01:05:23,352 --> 01:05:24,876 Ayah. Oh, okay, hebat. 937 01:05:25,054 --> 01:05:27,818 Pada skrin terdapat fail ditandakan "kod bunuh." 938 01:05:27,990 --> 01:05:30,652 - Apa...? - Alihkan itu ke dalam tetingkap e-mel saya... 939 01:05:31,627 --> 01:05:33,891 ... taip nama saya, dan tekan hantar. 940 01:05:36,365 --> 01:05:37,389 - Tingkap? - Baiklah, ayah... 941 01:05:37,567 --> 01:05:40,559 ... anda melihat perkara yang kelihatan seperti itu sekeping kertas kecil? 942 01:05:40,736 --> 01:05:42,226 Gunakan tetikus untuk menyeretnya. 943 01:05:42,438 --> 01:05:44,406 - Seret ia? Seret ia. - Seret ia. Seret ia. 944 01:05:44,607 --> 01:05:47,098 Betul ke? Okay. Hebat. Okay, hebat. 945 01:05:47,276 --> 01:05:48,675 Ia bukan mengheret. 946 01:05:48,844 --> 01:05:50,869 Seret ia merentasi desktop. 947 01:05:53,816 --> 01:05:56,944 - Itu tidak melakukan apa-apa. - Sudah tentu tidak! Awak tahu tak? 948 01:06:01,090 --> 01:06:02,114 Pergi, pergi, pergi. 949 01:06:02,291 --> 01:06:04,555 Angkat layar itu. Bakar roti itu. 950 01:06:04,961 --> 01:06:06,758 Kita kesuntukan masa. 951 01:06:10,433 --> 01:06:12,492 Mari kita bergerak keluar. Pergi, pergi, pergi. 952 01:06:12,668 --> 01:06:14,499 Kita boleh buat. Ayuh, gerakkan, gerakkannya. 953 01:06:14,670 --> 01:06:18,003 Kerja bagus. Itu yang saya cakap kira-kira. Semua orang menuju ke dok. 954 01:06:24,947 --> 01:06:26,278 Tunggu, tunggu. 955 01:06:26,449 --> 01:06:28,917 Saya ada pengumuman penting. 956 01:06:30,486 --> 01:06:31,783 Sampai jumpa, mamat. 957 01:06:32,622 --> 01:06:33,987 Selamat pelayaran. 958 01:06:34,857 --> 01:06:37,655 Dan bon app�tit. 959 01:06:45,635 --> 01:06:48,069 - Cal. - Calvin. 960 01:06:57,546 --> 01:06:59,173 Cal, kembali ke sini. 961 01:07:05,521 --> 01:07:08,149 - Foodalanche. - Cal. 962 01:07:08,324 --> 01:07:09,985 Saya tidak akan kehilangan awak lagi. 963 01:07:10,159 --> 01:07:11,888 sayang. 964 01:07:16,332 --> 01:07:18,527 Pegang erat-erat, Calvin. 965 01:07:51,200 --> 01:07:55,227 Semua orang menuju ke selatan. Kita mesti berada di hadapan ribut itu. 966 01:07:58,307 --> 01:07:59,899 - Sekarang apa? - Hanya klik "hantar." 967 01:08:00,076 --> 01:08:02,510 Flint, Fliminadifiserser betul-betul di bawah sana! 968 01:08:02,712 --> 01:08:06,011 - Ayah, cepat. - Hantar. Hantar. 969 01:08:06,182 --> 01:08:07,547 Oh, tunggu. 970 01:08:10,753 --> 01:08:12,721 Ayah? Ayah? Bolehkah anda mendengar saya? 971 01:08:13,289 --> 01:08:14,950 Ayah? 972 01:08:15,491 --> 01:08:16,685 Hei, kawan-kawan? 973 01:08:21,931 --> 01:08:24,764 Holy crap balls. 974 01:08:25,201 --> 01:08:26,964 Pergi, pergi, pergi. 975 01:08:33,642 --> 01:08:35,610 saya tak tahu. Saya rasa mereka agak comel. 976 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Maksud saya, yang ini baru berjalan terpulang kepada saya dan... 977 01:08:38,214 --> 01:08:39,738 Dia dapat saya! 978 01:08:41,684 --> 01:08:43,345 - Mereka makan Brent. - Mereka makan Brent. 979 01:08:44,487 --> 01:08:48,423 Ayah, saya dikelilingi oleh ayam pemakan manusia sekarang ini. 980 01:08:49,492 --> 01:08:50,789 Jadi jika ini selamat tinggal... 981 01:08:52,228 --> 01:08:54,594 ... terima kasih kerana mencuba untuk meluruskan saya. 982 01:08:55,131 --> 01:08:57,725 Saya rasa agak lewat. 983 01:08:58,734 --> 01:09:00,326 Okay, bye. 984 01:09:18,521 --> 01:09:20,113 Ayah. 985 01:09:21,824 --> 01:09:24,554 Hei, kembalikan telefon itu kepada saya. 986 01:09:42,711 --> 01:09:43,905 Bayi Brent? 987 01:09:44,079 --> 01:09:47,105 Saya bukan Baby Brent lagi. 988 01:09:47,283 --> 01:09:50,081 Saya Chicken Brent. 989 01:09:50,252 --> 01:09:54,188 Dan akhirnya saya menyumbang kepada masyarakat. 990 01:09:54,356 --> 01:09:56,187 Tendangan selangkangan. 991 01:10:02,264 --> 01:10:06,496 Sekarang pergi, anak-anak gila, dan selamatkan dunia. 992 01:10:06,669 --> 01:10:09,331 Awak berjaya, Chicken Brent. Anda benar-benar melakukannya. 993 01:10:09,505 --> 01:10:11,473 Pergi, pergi, pergi. 994 01:10:13,642 --> 01:10:15,633 Ia sepatutnya berada di bawah lubang ini. 995 01:10:18,113 --> 01:10:19,137 Itu kacang rapuh. 996 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Jika salah seorang daripada kita menyentuhnya, kita akan mengalami kejutan anaphylactic. 997 01:10:24,854 --> 01:10:27,288 Sebenarnya, saya tidak alergik sepenuhnya kepada kacang tanah. 998 01:10:27,456 --> 01:10:31,153 Saya mungkin baru sahaja berkata begitu untuk membuat anda menyukai saya. 999 01:10:31,327 --> 01:10:35,491 Jadi anda benar-benar berfikir mempunyai alahan akan menjadikan anda lebih menarik? 1000 01:10:39,034 --> 01:10:40,899 misai. 1001 01:10:41,070 --> 01:10:42,697 Mus... 1002 01:10:51,146 --> 01:10:53,637 - Bagel bijan. - Hei, teksi. 1003 01:10:53,816 --> 01:10:55,647 - Teksi. - Teksi. 1004 01:10:55,818 --> 01:10:58,480 Saya meminta mustard tambahan. 1005 01:11:04,460 --> 01:11:06,928 Saya betul. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,500 Teh panas? 1007 01:11:17,673 --> 01:11:19,698 Adakah dia berkata teh panas? 1008 01:11:21,010 --> 01:11:24,639 "Awak dah nak remuk oleh jagung gergasi." 1009 01:11:24,813 --> 01:11:26,474 Lari. 1010 01:11:28,617 --> 01:11:31,518 Ia kelihatan seperti ribut makanan mengikuti corak yang luar biasa... 1011 01:11:31,687 --> 01:11:34,019 ... daripada memukul dunia mercu tanda terkenal dahulu... 1012 01:11:34,189 --> 01:11:37,317 ...dan kini merebak ke seluruh dunia. 1013 01:11:38,961 --> 01:11:40,053 Apa apa? 1014 01:11:40,229 --> 01:11:42,754 Cepat kawan. 1015 01:11:42,965 --> 01:11:45,763 Selepas saya pasang telefon saya FLDSMDFR dan musnahkannya... 1016 01:11:45,935 --> 01:11:49,701 ... Saya akan tarik licorice dua kali dan awak akan tarik saya balik, okay? 1017 01:11:50,105 --> 01:11:51,800 Kedengaran hebat. 1018 01:12:02,284 --> 01:12:03,546 Oh, tidak. 1019 01:12:08,591 --> 01:12:09,956 Anda telah dipotong, bukan? 1020 01:12:11,327 --> 01:12:13,090 Ia hanya calar. 1021 01:12:14,263 --> 01:12:17,960 Brent, awak perlu bawa Sam balik kapal terbang untuk mendapatkannya suntikan alahan. 1022 01:12:18,133 --> 01:12:19,293 Kejap lagi. 1023 01:12:19,468 --> 01:12:20,730 apa? Tidak. 1024 01:12:21,203 --> 01:12:24,263 - Lepaskan, Sam. - Saya takkan lepaskan awak. 1025 01:12:24,440 --> 01:12:27,307 Flint, awak akan terperangkap di sana. 1026 01:12:27,476 --> 01:12:29,637 Ia tidak ideal, tidak. 1027 01:12:30,245 --> 01:12:32,645 Mari bersama kami. Kita akan mulakan semula. 1028 01:12:32,815 --> 01:12:36,251 Kami akan tinggal di bawah tanah. Gunakan bacon untuk pakaian. 1029 01:12:36,418 --> 01:12:38,181 Sam, itu bukan rancangan yang bagus. 1030 01:12:38,354 --> 01:12:40,982 Ia adalah jika ia bermakna Saya tidak perlu kehilangan awak. 1031 01:12:41,757 --> 01:12:44,089 Tengok, saya suka awak, okay? 1032 01:12:45,561 --> 01:12:48,291 Suka... Suka, sebagai kawan? 1033 01:12:48,464 --> 01:12:50,261 Tidak. 1034 01:12:50,466 --> 01:12:53,128 Seperti, "seperti anda" seperti anda. 1035 01:12:55,838 --> 01:12:57,533 Saya juga. 1036 01:12:59,208 --> 01:13:01,199 Tetapi tentang awak. 1037 01:13:06,615 --> 01:13:07,673 Selamat tinggal, Sam. 1038 01:13:07,850 --> 01:13:10,375 Batu api. Tidak. 1039 01:13:10,552 --> 01:13:11,814 Tunggu, Sam. 1040 01:13:11,987 --> 01:13:14,888 Dr. Manny ada ubat untuk muka awak. 1041 01:13:20,362 --> 01:13:22,023 Acar. 1042 01:13:23,499 --> 01:13:24,693 bit. 1043 01:13:24,867 --> 01:13:27,267 pisang. 1044 01:13:27,436 --> 01:13:30,132 Strawberi. 1045 01:13:41,417 --> 01:13:44,386 - Manny, kami dalam perjalanan. Cepat. - Tunggu, Sam. 1046 01:13:44,553 --> 01:13:46,919 Saya mengelilingi lubang semburan. 1047 01:13:50,826 --> 01:13:51,850 Takut. 1048 01:14:03,005 --> 01:14:04,029 Gummi Bears. 1049 01:14:04,206 --> 01:14:06,697 Bermain dengan kami, bermain dengan kami. Makan kami, makan kami. 1050 01:14:07,843 --> 01:14:09,208 Lapar. 1051 01:14:09,978 --> 01:14:13,175 Lapar. Gummi Bears. Gummi Bears. Gummi Bears. Steve lapar. Lapar. 1052 01:14:13,348 --> 01:14:15,407 Steve kelaparan. Lapar. Lapar. Kelaparan. 1053 01:14:22,124 --> 01:14:24,285 Manny. awak kat mana? 1054 01:14:48,183 --> 01:14:50,310 - Dia menyentuh kacang atau sesuatu. - Oh, budak lelaki. 1055 01:15:00,562 --> 01:15:02,120 jagung. 1056 01:15:36,732 --> 01:15:37,756 Merebut. 1057 01:15:38,300 --> 01:15:40,268 Mengikat. melontar. 1058 01:15:43,238 --> 01:15:45,035 Menunggu. 1059 01:15:47,109 --> 01:15:48,133 Berayun. 1060 01:15:57,352 --> 01:16:00,219 Maaf, kawan lama. Dapur ditutup. 1061 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Lawan kuasa! 1062 01:16:06,361 --> 01:16:07,453 Ayah. 1063 01:16:07,629 --> 01:16:08,823 Tidak. 1064 01:16:49,838 --> 01:16:54,207 Apabila hujan, anda memakai kot ... 1065 01:16:54,376 --> 01:16:56,401 ... Kasut Sembur. 1066 01:16:58,747 --> 01:17:01,409 Ya. 1067 01:17:16,265 --> 01:17:18,927 Cuma... Ada ayam... 1068 01:17:19,101 --> 01:17:20,193 Mana Flint? 1069 01:17:23,872 --> 01:17:25,499 Tidak! 1070 01:17:26,141 --> 01:17:27,836 Saya tahu, nak. 1071 01:17:28,010 --> 01:17:29,272 saya tahu. 1072 01:17:38,487 --> 01:17:40,751 - Sejuk. - Ya. Baiklah. 1073 01:18:18,527 --> 01:18:19,858 Batu api? 1074 01:18:23,031 --> 01:18:24,430 saya minta maaf. 1075 01:18:42,851 --> 01:18:45,581 Anak anda adalah lelaki yang hebat. 1076 01:19:10,812 --> 01:19:13,576 - Steve. - Steve. 1077 01:19:13,749 --> 01:19:15,410 - Batu api. - Brent. 1078 01:19:15,584 --> 01:19:17,142 - Batu api. - Cal. 1079 01:19:17,319 --> 01:19:18,411 - Steve. - Batu api. 1080 01:19:18,587 --> 01:19:19,815 - Earl. - Batu api. 1081 01:19:19,988 --> 01:19:22,320 - Awak lelaki. - Steve. 1082 01:19:24,693 --> 01:19:25,921 Sam. 1083 01:19:26,094 --> 01:19:27,254 Batu api. 1084 01:19:28,230 --> 01:19:29,322 Sam. 1085 01:19:29,498 --> 01:19:31,193 - Batu api. - Batu api. 1086 01:19:31,366 --> 01:19:32,697 - Ayah. - Steve. 1087 01:19:32,868 --> 01:19:34,665 Batu api. 1088 01:19:38,507 --> 01:19:42,466 Lihat, apabila anda... Apabila anda menghantar baris anda... 1089 01:19:42,644 --> 01:19:46,444 ... jika ia tidak lurus ... 1090 01:19:47,182 --> 01:19:49,377 Oh, kerana menangis dengan kuat. 1091 01:19:53,221 --> 01:19:55,086 Saya bangga dengan awak, Flint. 1092 01:19:55,657 --> 01:19:58,285 Saya kagum bahawa seseorang biasa macam saya... 1093 01:19:58,460 --> 01:20:02,521 ... boleh menjadi bapa kepada seseorang luar biasa seperti anda. 1094 01:20:02,697 --> 01:20:05,996 Anda berbakat, anda benar-benar asli. 1095 01:20:06,168 --> 01:20:09,001 Dan makmal anda menakjubkan. 1096 01:20:09,171 --> 01:20:12,163 Ibu awak, dia sentiasa tahu anda akan menjadi istimewa. 1097 01:20:12,340 --> 01:20:15,434 Dan jika dia masih hidup hari ini, dia akan memberitahu kami berdua; 1098 01:20:15,610 --> 01:20:17,771 "Saya dah beritahu awak." 1099 01:20:18,713 --> 01:20:21,807 Sekarang, lihat, apabila saya menanggalkan perkara ini... 1100 01:20:21,983 --> 01:20:25,441 ... dan awak dengar saya buat metafora memancing... 1101 01:20:26,221 --> 01:20:29,122 ... baru tahu metafora memancing itu bermaksud; 1102 01:20:29,291 --> 01:20:31,122 Saya sayang anak saya. 1103 01:20:31,293 --> 01:20:33,591 Saya juga sayangkan awak, ayah. 1104 01:20:44,673 --> 01:20:46,538 Jadi di manakah kita? 1105 01:20:46,708 --> 01:20:48,505 Awak hendak mencium saya. 1106 01:20:48,677 --> 01:20:50,702 Adakah anda akan membalas cium saya? 1107 01:20:50,879 --> 01:20:52,369 Mengapa anda tidak mengetahui? 1108 01:20:52,547 --> 01:20:55,448 Kerana saya tidak mahu melakukannya dan kemudian tutup semula. 1109 01:20:55,617 --> 01:20:57,380 - Hanya cium saya. - Awak tahu... 1110 01:21:07,329 --> 01:21:10,526 Ya. Saya ayam. 1111 01:21:28,483 --> 01:21:32,283 Perkara ini tidak difikirkan dengan baik.